1 00:00:04,400 --> 00:00:06,930 Bleeding me dry. 2 00:00:07,030 --> 00:00:10,530 You're bleeding me dry! 3 00:00:10,630 --> 00:00:12,130 You hear me? 4 00:00:22,930 --> 00:00:27,900 Ah! Ah! 5 00:00:35,860 --> 00:00:38,460 Help! 6 00:00:38,560 --> 00:00:41,300 Help! 7 00:00:41,400 --> 00:00:43,130 Help! 8 00:02:10,300 --> 00:02:12,330 Morris Bingham was in the shop yesterday, Mum. 9 00:02:12,430 --> 00:02:13,560 He was asking after you. 10 00:02:13,660 --> 00:02:15,660 Hey. 11 00:02:15,760 --> 00:02:16,900 Don't you know what today is? 12 00:02:17,060 --> 00:02:19,060 No. What? 13 00:02:19,160 --> 00:02:23,300 It's two years today since your father passed away. 14 00:02:23,400 --> 00:02:25,060 So show some respect. 15 00:02:25,130 --> 00:02:27,830 Okay. Okay. 16 00:02:27,930 --> 00:02:32,060 Time we were opening the shop, anyway. 17 00:02:32,100 --> 00:02:34,760 Drop me off at the church, would you? 18 00:02:34,860 --> 00:02:36,900 MAN: Somebody told me 19 00:02:37,060 --> 00:02:38,630 that the vicar's started to hear confession. 20 00:02:38,730 --> 00:02:40,060 YOUNG MAN: Confession? 21 00:02:40,130 --> 00:02:41,730 That's a Catholic thing, isn't it, Uncle Matthew? 22 00:02:41,830 --> 00:02:45,400 MATTHEW: It's not unheard of in the C. of E., but I'm sure 23 00:02:45,500 --> 00:02:47,160 your mother wouldn't have anything to do with it. 24 00:02:47,260 --> 00:02:48,660 Would you, Sonia? 25 00:02:48,760 --> 00:02:50,500 I wouldn't confess the time of day to Archie Moreland. 26 00:02:50,600 --> 00:02:52,560 That is enough, Luke. 27 00:02:52,660 --> 00:02:57,100 The vicar has been a great comfort to me since your f-- 28 00:02:57,200 --> 00:03:00,260 since your father died. 29 00:03:00,360 --> 00:03:03,660 I'm sorry, Mum. 30 00:03:06,860 --> 00:03:09,100 I'm sorry. 31 00:03:47,700 --> 00:03:49,260 Morning, Beatrice. 32 00:03:49,360 --> 00:03:52,900 BEATRICE: Morning. 33 00:03:54,560 --> 00:03:56,060 Where's Sonia? 34 00:03:56,100 --> 00:03:57,360 We dropped her off at the church. 35 00:04:01,900 --> 00:04:03,230 What in God's name is that? 36 00:04:03,330 --> 00:04:04,830 You said I could dress one of the windows. 37 00:04:04,930 --> 00:04:06,660 But it -- it's horrible! 38 00:04:06,760 --> 00:04:08,330 BEATRICE: We sold three pairs of those jeans 39 00:04:08,430 --> 00:04:11,230 last week, at 150 quid each. 40 00:04:11,330 --> 00:04:14,760 £150, for jeans that are already worn out? 41 00:04:14,860 --> 00:04:17,730 I just -- 42 00:04:17,830 --> 00:04:19,360 I just don't get it. 43 00:04:19,460 --> 00:04:22,330 MAN: The peace of God, which passeth all understanding, 44 00:04:22,430 --> 00:04:24,930 keep hearts and minds in the knowledge and love of God 45 00:04:25,060 --> 00:04:28,160 and of his only son, Jesus Christ, our Lord. 46 00:04:28,260 --> 00:04:30,600 And the blessing of God Almighty, the Father, 47 00:04:30,700 --> 00:04:32,760 the Son, and the Holy Ghost 48 00:04:32,860 --> 00:04:36,560 be amongst us and remain with us always. 49 00:04:36,660 --> 00:04:39,060 Amen. 50 00:04:39,130 --> 00:04:42,130 Amen. 51 00:04:42,230 --> 00:04:44,430 Mrs. Woodley? 52 00:04:44,530 --> 00:04:47,200 I'm sorry, Father. 53 00:04:47,300 --> 00:04:49,430 You must trust in God to give you strength 54 00:04:49,530 --> 00:04:52,160 so that you can embrace life again. 55 00:04:52,260 --> 00:04:55,760 That's what Gerald would have wanted, I'm sure. 56 00:04:55,860 --> 00:04:59,800 It's these terrible feelings of guilt. 57 00:04:59,900 --> 00:05:01,960 You were a good and loving wife. 58 00:05:02,060 --> 00:05:04,230 You have nothing to feel guilty about. 59 00:05:04,330 --> 00:05:08,060 Oh, but I have. 60 00:05:08,160 --> 00:05:11,560 Sonia, you know that I can offer you 61 00:05:11,660 --> 00:05:15,230 the sacrament of Confession if you wish. 62 00:05:15,330 --> 00:05:19,330 It's difficult, Father. 63 00:05:19,430 --> 00:05:22,600 The truth is -- 64 00:05:22,700 --> 00:05:25,100 WOMAN: Oh! 65 00:05:25,200 --> 00:05:26,830 Sorry. 66 00:05:26,930 --> 00:05:29,260 Sorry, just sorting out the prayer books. 67 00:05:29,360 --> 00:05:32,700 It's all right, Mrs. Minchin. 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,700 Carry on, Mrs. Woodley. 69 00:05:35,800 --> 00:05:38,100 No. Thank you. It's all right. 70 00:05:38,200 --> 00:05:41,060 I have to get back to the shop, anyway. 71 00:05:41,100 --> 00:05:42,860 Thank you. 72 00:05:54,100 --> 00:05:56,900 Wendy, will you be at home this evening? 73 00:05:57,060 --> 00:06:00,400 Yes, of course, dear. Why? 74 00:06:00,500 --> 00:06:02,600 I must talk to you. 75 00:06:02,700 --> 00:06:04,800 Sonia, love, are you all right? 76 00:06:04,900 --> 00:06:06,300 Well, no. Not really. 77 00:06:06,400 --> 00:06:08,260 I'll see you later. 78 00:06:26,330 --> 00:06:27,330 Morning, Sonia. Morning, Luke. 79 00:06:27,430 --> 00:06:28,560 Morning, Morris. 80 00:06:28,660 --> 00:06:29,800 Morning, Mr. Bingham. 81 00:06:29,900 --> 00:06:31,300 How many times? 82 00:06:31,400 --> 00:06:35,260 It's Morris. Please. 83 00:06:35,360 --> 00:06:37,730 Your mother' s a stubborn woman. 84 00:06:37,830 --> 00:06:39,800 Tell me about it. 85 00:06:41,560 --> 00:06:45,060 It's two years ago today since Dad -- you know. 86 00:06:45,100 --> 00:06:47,660 Ah. 87 00:06:47,760 --> 00:06:50,600 No sign of my tweed, I suppose? 88 00:06:50,700 --> 00:06:52,530 Afraid not, Morris. Next week, maybe. 89 00:06:53,730 --> 00:06:55,430 Morning, Mrs. Barnaby. 90 00:06:55,530 --> 00:06:56,730 Morning, Luke. 91 00:06:56,830 --> 00:06:59,500 I was wondering if Matthew could do an alteration for me. 92 00:06:59,600 --> 00:07:01,800 He's in the workshop, if you'd like to go through. 93 00:07:01,900 --> 00:07:03,300 I don't believe I've had the pleasure. 94 00:07:03,400 --> 00:07:04,400 Morris Bingham. 95 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 I'm Joyce Barnaby. 96 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 Lovely to meet a new face. 97 00:07:07,160 --> 00:07:09,230 I' ve been living in Milton Cross for five years, 98 00:07:09,330 --> 00:07:11,930 and the natives still aren't talking to me. 99 00:07:12,060 --> 00:07:14,830 Isn't that right, Sonia? 100 00:07:14,930 --> 00:07:16,360 See what I mean? 101 00:07:16,460 --> 00:07:19,900 Allow me to escort you through to the nerve center, Joyce. 102 00:07:20,060 --> 00:07:21,060 Thank you. 103 00:07:21,100 --> 00:07:24,700 I own the garden center on the Causton Road 104 00:07:24,800 --> 00:07:27,260 and a couple of properties in the village -- 105 00:07:27,360 --> 00:07:30,830 not exactly an empire, but we're working on it. 106 00:07:30,930 --> 00:07:33,860 Ah. Here we are. 107 00:07:33,960 --> 00:07:35,060 The holy of holies. 108 00:07:35,160 --> 00:07:38,560 The inner sanctum. 109 00:07:38,660 --> 00:07:40,160 Morning, Matthew. 110 00:07:40,260 --> 00:07:41,360 Morning, Beatrice. 111 00:07:41,460 --> 00:07:42,900 Morning, Morris. 112 00:07:43,060 --> 00:07:44,700 Mrs. Barnaby! 113 00:07:44,800 --> 00:07:46,060 What can we do for you? 114 00:07:46,130 --> 00:07:49,430 I found this in the vintage shop in Causton. 115 00:07:49,530 --> 00:07:50,960 It was only 20 quid. 116 00:07:51,060 --> 00:07:52,600 But it's a bit big for me. 117 00:07:52,700 --> 00:07:53,960 What do you think? 118 00:07:54,060 --> 00:07:56,060 BEATRICE: It's a great coat. Perfect coloring for you. 119 00:07:56,100 --> 00:08:00,600 Oh! Fantastic material. 120 00:08:00,700 --> 00:08:02,200 Ah. 121 00:08:02,300 --> 00:08:04,700 That's the Milton check. 122 00:08:04,800 --> 00:08:07,660 For use by family and tenants only. 123 00:08:07,760 --> 00:08:09,730 Excuse me while I tug my forelock. 124 00:08:09,830 --> 00:08:12,630 His own check! Gosh. 125 00:08:12,730 --> 00:08:14,930 But he's not the only one. 126 00:08:15,060 --> 00:08:18,330 Feast your eyes on this. 127 00:08:18,430 --> 00:08:22,300 The Bingham tweed, designed by yours truly. 128 00:08:22,400 --> 00:08:24,260 We're awaiting delivery of the first batch. 129 00:08:24,360 --> 00:08:25,830 It's, um -- 130 00:08:25,930 --> 00:08:28,760 It's -- 131 00:08:28,860 --> 00:08:30,100 It's very striking. 132 00:08:30,200 --> 00:08:31,400 For my use only. 133 00:08:31,500 --> 00:08:33,630 But I shall be honored, dear lady, to grant you 134 00:08:33,730 --> 00:08:35,730 special license to wear the Bingham tweed. 135 00:08:35,830 --> 00:08:37,430 How kind. 136 00:08:37,530 --> 00:08:41,130 This is more your sort of thing, Mrs. Barnaby. 137 00:08:46,330 --> 00:08:48,360 I found it in the basement. 138 00:08:48,460 --> 00:08:51,430 Must be 70 or 80 years old. 139 00:08:51,530 --> 00:08:53,630 It's absolutely gorgeous. 140 00:08:53,730 --> 00:08:55,560 We could make you a lovely topcoat. 141 00:08:55,660 --> 00:08:56,760 Double breasted, maybe? 142 00:08:56,860 --> 00:08:58,400 My husband would have kittens. 143 00:08:58,500 --> 00:09:01,460 Well, this might be your last chance, Mrs. Barnaby. 144 00:09:01,560 --> 00:09:03,430 Our lease is about to run out, 145 00:09:03,530 --> 00:09:05,300 and we may not be able to renew it. 146 00:09:05,400 --> 00:09:07,660 Matthew, Mr. Milton's here. 147 00:09:07,760 --> 00:09:09,500 Speak of the devil! 148 00:09:09,600 --> 00:09:11,400 Milton! 149 00:09:11,500 --> 00:09:13,200 Come in, Mr. Milton. 150 00:09:18,130 --> 00:09:20,060 Matthew here was telling us about his lease. 151 00:09:20,130 --> 00:09:21,630 Morris -- please. 152 00:09:21,730 --> 00:09:23,260 You' re not really going to boot them out, are you? 153 00:09:23,360 --> 00:09:25,800 Not if I can help it, no. 154 00:09:25,900 --> 00:09:29,800 The Milton Estate is a business like any other, Morris. 155 00:09:29,900 --> 00:09:31,160 You should understand that. 156 00:09:31,260 --> 00:09:32,300 I don't think we've met. 157 00:09:32,400 --> 00:09:36,060 Ah, Joyce, allow me to introduce 158 00:09:36,100 --> 00:09:37,900 Edward Milton, lord and master of all he surveys. 159 00:09:38,060 --> 00:09:39,160 How do you do? 160 00:09:39,260 --> 00:09:40,360 How do you do? 161 00:09:40,460 --> 00:09:41,960 Except me, of course. 162 00:09:42,060 --> 00:09:43,830 And you, come to think of it! 163 00:09:43,930 --> 00:09:45,960 Joyce lives in Causton. 164 00:09:46,060 --> 00:09:47,060 Ah! 165 00:09:47,130 --> 00:09:49,160 I thought I hadn't seen you in church. 166 00:10:00,900 --> 00:10:02,400 You probably go to St. Botolph's. 167 00:10:02,500 --> 00:10:03,560 Lovely church. 168 00:10:03,660 --> 00:10:04,830 Lovely vicar. 169 00:10:04,930 --> 00:10:06,130 Quarter of an inch off the sleeves? 170 00:10:06,230 --> 00:10:07,200 Yes, at least. 171 00:10:07,300 --> 00:10:08,700 We're not regular churchgoers. 172 00:10:08,800 --> 00:10:11,700 Come to St. Chad's one Sunday. 173 00:10:11,800 --> 00:10:13,130 Ticket pocket, Mr. Milton? 174 00:10:13,230 --> 00:10:14,830 No. No, thank you, Matthew. 175 00:10:14,930 --> 00:10:16,430 We've a thriving congregation. 176 00:10:16,530 --> 00:10:18,400 She's a non-believer. Leave her alone. 177 00:10:18,500 --> 00:10:20,600 Here, Milton. 178 00:10:20,700 --> 00:10:22,230 What do you think about this? 179 00:10:22,330 --> 00:10:24,930 The Bingham Tweed! 180 00:10:25,030 --> 00:10:26,460 Not bad, eh? 181 00:10:26,560 --> 00:10:28,800 Makes yours look a tad dreary, don't you think? 182 00:10:28,900 --> 00:10:30,700 I hope you' re not going to shoot in that, Morris. 183 00:10:30,800 --> 00:10:32,660 You' ll scare the birds to death. 184 00:10:32,760 --> 00:10:33,700 MAN: Get off! 185 00:10:33,800 --> 00:10:36,800 Matthew -- come quickly. 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,860 What the hell's going on? 187 00:10:43,960 --> 00:10:45,660 Hey! Hey! 188 00:10:45,760 --> 00:10:46,860 Hey, hey! 189 00:10:46,960 --> 00:10:48,660 MAN: Get off! 190 00:10:48,760 --> 00:10:50,100 Hey, hey! 191 00:10:50,200 --> 00:10:51,260 Come on. 192 00:10:54,260 --> 00:10:56,430 He was trying to nick some trainers. 193 00:10:56,530 --> 00:10:57,830 I was having a look, that's all! 194 00:10:57,930 --> 00:10:59,030 You were trying to steal them! 195 00:10:59,130 --> 00:11:02,960 That's enough, Gary. 196 00:11:03,060 --> 00:11:05,230 GARY: I just wanted to try them on, that's all! 197 00:11:05,330 --> 00:11:06,930 You were going to run out of the shop with them! 198 00:11:07,060 --> 00:11:08,160 Matthew, call the police. 199 00:11:08,260 --> 00:11:11,760 Let's not be too hasty. 200 00:11:11,860 --> 00:11:13,800 Gary's father works for me on the Home farm. 201 00:11:13,900 --> 00:11:14,860 Doesn't his mother work 202 00:11:14,960 --> 00:11:16,100 for you, Matthew? 203 00:11:16,200 --> 00:11:17,400 Katie does some sewing for me, yes. 204 00:11:17,500 --> 00:11:19,430 Well! 205 00:11:19,530 --> 00:11:21,830 I think we can deal with this without involving the police. 206 00:11:21,930 --> 00:11:24,430 It' s not the first time that he has caused trouble in here. 207 00:11:24,530 --> 00:11:27,430 Let's exercise a little Christian charity, shall we? 208 00:11:27,530 --> 00:11:30,100 Give the lad a chance. 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Whatever you say, Mr. Milton. 210 00:11:32,300 --> 00:11:35,730 All right, but I won' t have him in the shop again. 211 00:11:35,830 --> 00:11:37,260 That's fair enough, Mrs. Woodley. 212 00:11:37,360 --> 00:11:39,460 And I'll have a word with his parents. 213 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 All right. 214 00:11:41,300 --> 00:11:42,660 Gary, you can go. 215 00:11:42,760 --> 00:11:45,130 Thanks, Mr. Milton. 216 00:11:45,230 --> 00:11:46,930 MILTON: Now, thank you for your patience. 217 00:11:49,800 --> 00:11:52,900 I' ll make sure he doesn' t cause any more trouble. 218 00:11:53,060 --> 00:11:56,060 Any decision on our lease yet, Mr. Milton? 219 00:11:56,100 --> 00:11:59,600 Soon, Matthew, soon. 220 00:11:59,700 --> 00:12:03,300 I'll see you all in church on Sunday. 221 00:12:09,200 --> 00:12:11,060 JOYCE: Well, in fact, he owns the whole village, 222 00:12:11,100 --> 00:12:13,430 bar the house that this Bingham chap lives in. 223 00:12:13,530 --> 00:12:15,460 So when he asked them to let the boy go, 224 00:12:15,560 --> 00:12:18,160 well, naturally, they all went along with it. 225 00:12:18,260 --> 00:12:20,830 Self-policing. I'm all for that. 226 00:12:20,930 --> 00:12:23,360 It's a bit feudal, isn't it? 227 00:12:23,460 --> 00:12:28,100 The lord of the manor dispensing justice and so on? 228 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Matthew Woodley showed me a lovely tweed. 229 00:12:30,300 --> 00:12:31,530 BARNABY: Mm? 230 00:12:31,630 --> 00:12:32,930 Offered to make me an overcoat. 231 00:12:33,060 --> 00:12:35,400 Make you a coat? 232 00:12:35,500 --> 00:12:39,300 That sounds horribly expensive. 233 00:12:39,400 --> 00:12:41,430 Anyway, what's wrong with the coat you've got? 234 00:12:41,530 --> 00:12:42,500 I quite like that coat. 235 00:12:43,560 --> 00:12:44,400 I bet you can't even remember what color it is. 236 00:12:44,500 --> 00:12:46,130 I can. It's brown. 237 00:12:47,400 --> 00:12:50,060 Blue. 238 00:12:50,100 --> 00:12:51,400 Browny-blue. 239 00:12:51,500 --> 00:12:54,700 It's gray. 240 00:12:54,800 --> 00:12:59,500 And it's almost as knackered as this shirt. 241 00:12:59,600 --> 00:13:03,360 Well, browny-blue, gray -- it's the same thing. 242 00:13:13,430 --> 00:13:15,530 That's me done for the day. 243 00:13:15,630 --> 00:13:17,330 I'll be home later. 244 00:13:27,360 --> 00:13:29,200 Hello, Katie. 245 00:13:29,300 --> 00:13:30,960 I'm so sorry about what happened with Gary. 246 00:13:31,060 --> 00:13:32,100 It won't happen again. 247 00:13:33,300 --> 00:13:34,430 Well, t had better not, because next time I' ll kill him. 248 00:13:34,530 --> 00:13:35,900 MATTHEW: All right, Luke. 249 00:13:36,060 --> 00:13:38,130 It's okay. 250 00:13:38,230 --> 00:13:40,500 But I'd prefer it if he stayed away from the shop from now on. 251 00:13:40,600 --> 00:13:42,600 I'll make sure he does. 252 00:13:42,700 --> 00:13:47,660 Matthew, I hate to ask, but is there any work for me? 253 00:13:47,760 --> 00:13:50,330 There' s a suit needs finishing. 254 00:13:50,430 --> 00:13:51,430 You could take it now. 255 00:13:51,530 --> 00:13:52,660 Fantastic. 256 00:13:52,760 --> 00:13:55,160 Thanks. 257 00:14:10,730 --> 00:14:15,230 Trevor. 258 00:14:15,330 --> 00:14:17,800 Take yourself off to the pub. 259 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 I want to talk to Sonia. 260 00:14:19,500 --> 00:14:20,960 Ah -- 261 00:14:21,060 --> 00:14:23,560 Okay. 262 00:14:30,830 --> 00:14:33,600 What is it, Sonia, love? 263 00:14:33,700 --> 00:14:36,400 I don't know where to begin. 264 00:19:06,060 --> 00:19:08,500 MATTHEW: Sonia? 265 00:19:10,860 --> 00:19:13,600 Go and start the car. 266 00:19:17,430 --> 00:19:19,460 Sonia? 267 00:19:19,560 --> 00:19:22,330 I wish you'd talk to me. 268 00:19:22,430 --> 00:19:25,730 I can't. 269 00:19:25,830 --> 00:19:29,730 If it's about Gerald -- 270 00:19:32,730 --> 00:19:33,830 Gerald was my brother. 271 00:19:33,930 --> 00:19:35,360 I know what he was like. 272 00:19:35,460 --> 00:19:36,830 He was a bully. 273 00:19:36,930 --> 00:19:38,600 His time had come, and there was nothing 274 00:19:38,700 --> 00:19:41,060 that you or I or anybody could do to help him. 275 00:19:41,160 --> 00:19:45,060 Anyway, it's not just Gerald. 276 00:19:45,160 --> 00:19:47,160 What is it, then? 277 00:19:48,900 --> 00:19:50,300 I don't understand. 278 00:19:50,400 --> 00:19:54,800 I don't want to talk about it. 279 00:19:54,900 --> 00:19:58,060 I'd do anything to help you, Sonia. 280 00:19:58,130 --> 00:20:01,060 Anything to make you happy. 281 00:20:03,160 --> 00:20:05,200 We're going to be late for church. 282 00:20:13,330 --> 00:20:18,500 We acknowledge and bewail our manifold sins 283 00:20:18,600 --> 00:20:22,900 and wickedness, which we, from time to time, 284 00:20:23,000 --> 00:20:26,560 have most grievously committed 285 00:20:26,660 --> 00:20:30,760 by thought, word, and deed against Thy divine majesty, 286 00:20:30,860 --> 00:20:34,060 provoking most justly 287 00:20:34,160 --> 00:20:37,960 Thy indignation and wrath against us. 288 00:20:38,060 --> 00:20:40,460 We earnestly repent 289 00:20:40,560 --> 00:20:44,700 and are heartily sorry for these, our misdoings. 290 00:20:44,800 --> 00:20:50,560 The remembrance of them is grievous unto us. 291 00:20:50,660 --> 00:20:55,260 The burden of them is intolerable. 292 00:20:58,800 --> 00:21:00,260 The body of Christ. 293 00:21:00,360 --> 00:21:04,060 Amen. 294 00:21:04,160 --> 00:21:05,260 The body of Christ. 295 00:21:05,360 --> 00:21:07,630 Amen. 296 00:21:07,730 --> 00:21:10,400 The body of Christ. 297 00:21:10,500 --> 00:21:13,600 Amen. 298 00:21:13,700 --> 00:21:15,600 The body of Christ. 299 00:21:22,100 --> 00:21:24,630 I can't -- 300 00:21:24,730 --> 00:21:26,800 Oh! 301 00:21:34,260 --> 00:21:35,730 Hello. 302 00:21:35,830 --> 00:21:37,060 That was lovely. 303 00:21:37,160 --> 00:21:38,900 Good. 304 00:21:41,500 --> 00:21:42,630 Hello. 305 00:21:42,730 --> 00:21:45,400 Morning, Derek. Katie. 306 00:21:45,500 --> 00:21:47,360 Hello, Gary. Behaving yourself? 307 00:21:47,460 --> 00:21:48,560 Yeah. 308 00:21:48,660 --> 00:21:49,930 Good. 309 00:21:51,730 --> 00:21:53,600 Mrs. Woodley. 310 00:21:53,700 --> 00:21:55,600 Why didn't you take Communion? 311 00:22:02,100 --> 00:22:04,930 I think I'm ready to talk to you now, Father. 312 00:22:05,060 --> 00:22:08,230 Very well. Come to me after Evensong. 313 00:22:19,360 --> 00:22:23,430 MORRIS: Not still mourning that brute of a husband, is she? 314 00:22:23,530 --> 00:22:27,230 If it were me, I'd be dancing cartwheels on his grave. 315 00:22:27,330 --> 00:22:31,130 Well, I'm off to meet Beatrice at the pub. 316 00:22:31,230 --> 00:22:34,160 Do you fancy a pint, Uncle Matthew? 317 00:22:34,260 --> 00:22:35,660 No, thanks, I'm off to the Sopers' 318 00:22:35,760 --> 00:22:38,500 to see if Katie's finished that suit. 319 00:22:38,600 --> 00:22:40,330 See you later, then. See you, Mum. 320 00:22:42,300 --> 00:22:43,660 Did I hear you say you were 321 00:22:43,760 --> 00:22:45,760 going to meet the vicar this evening? 322 00:22:45,860 --> 00:22:48,860 What if I am? 323 00:22:48,960 --> 00:22:51,660 Sonia, please be careful what you say. 324 00:22:51,760 --> 00:22:56,130 Matthew, whatever's said in Confession is confidential. 325 00:22:56,230 --> 00:22:58,800 Confession? 326 00:22:58,900 --> 00:23:00,460 For crying out loud, what's got into you? 327 00:23:00,560 --> 00:23:01,860 I know you only go to church 328 00:23:01,960 --> 00:23:04,060 because you want to keep in with Edward Milton. 329 00:23:04,160 --> 00:23:06,130 I don't want us to lose the shop! 330 00:23:06,230 --> 00:23:08,500 Well, I go because I believe. 331 00:23:08,600 --> 00:23:11,130 And my conscience is not clear, Matthew. 332 00:23:37,430 --> 00:23:38,500 Same again? 333 00:23:38,600 --> 00:23:41,300 Um, no, thanks. 334 00:23:41,400 --> 00:23:42,900 I'm tired. I think I'll go home. 335 00:23:43,060 --> 00:23:44,630 Well, I'll come with you. 336 00:23:44,730 --> 00:23:45,760 Not tonight, Luke. 337 00:23:45,860 --> 00:23:48,360 Please, Bea. 338 00:23:48,460 --> 00:23:49,560 They're doing my head in at home. 339 00:23:49,660 --> 00:23:51,200 I told you, I'm tired. 340 00:23:51,300 --> 00:23:53,760 Well, what sort of relationship is this, anyway? 341 00:23:53,860 --> 00:23:56,760 The kind where I don't have to spend the night with you 342 00:23:56,860 --> 00:23:59,330 if I don't feel like it. 343 00:24:17,730 --> 00:24:18,960 Evening, Derek. 344 00:24:19,060 --> 00:24:21,260 Is Katie in? 345 00:24:21,360 --> 00:24:22,460 She's gone out. 346 00:24:22,560 --> 00:24:23,730 She was finishing a suit for me. 347 00:24:23,830 --> 00:24:25,800 I don't suppose you'd know if it's ready? 348 00:24:25,900 --> 00:24:28,430 Couldn't say, Matthew. Sorry. 349 00:24:28,530 --> 00:24:31,160 Are you all right? 350 00:24:31,260 --> 00:24:34,530 Yeah, yeah, yeah. 351 00:24:34,630 --> 00:24:39,400 Just, you know, thinking about the redundancies. 352 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Any news on the lease? 353 00:24:40,800 --> 00:24:41,730 No. 354 00:24:41,830 --> 00:24:43,800 Like you, just waiting. 355 00:24:46,130 --> 00:24:49,830 Ah, well. 356 00:25:57,460 --> 00:25:59,800 Took a hefty blow to the head, 357 00:25:59,900 --> 00:26:02,860 then stabbed in the back, probably in that order. 358 00:26:02,960 --> 00:26:05,260 We won't know for sure till later. 359 00:26:05,360 --> 00:26:06,500 Time of death? 360 00:26:06,600 --> 00:26:10,100 Between 9:00 and midnight last night, I'd say. 361 00:26:10,200 --> 00:26:12,060 What do you think, sir? 362 00:26:12,100 --> 00:26:13,830 A mugging gone wrong? 363 00:26:13,930 --> 00:26:16,530 It could be. No credit cards. 364 00:26:16,630 --> 00:26:18,660 On the other hand, a £50 note there. 365 00:26:18,760 --> 00:26:21,460 Who found her? 366 00:26:21,560 --> 00:26:22,930 The vicar, sir, he's waiting for you in the vestry. 367 00:26:23,060 --> 00:26:25,760 Well, when we' ve finished here. 368 00:26:25,860 --> 00:26:29,200 The victim's name is Sonia Woodley. 369 00:26:29,300 --> 00:26:30,560 She lives here in Milton Cross. 370 00:26:30,660 --> 00:26:32,600 -She's a widow. 371 00:26:32,700 --> 00:26:36,760 She lives with her son and brother-in-law. 372 00:26:36,860 --> 00:26:40,930 I expected Mrs. Woodley last night after Evensong. 373 00:26:41,060 --> 00:26:45,830 I waited for an hour, and then I walked home to the rectory. 374 00:26:47,960 --> 00:26:49,930 I must have walked right by her. 375 00:26:50,060 --> 00:26:52,660 And you found the -- found the body this morning? 376 00:26:52,760 --> 00:26:53,830 Yes, I -- 377 00:26:53,930 --> 00:26:57,300 on my way to open the church for morning prayers. 378 00:26:57,400 --> 00:27:00,060 You say you were expecting Mrs. Woodley? 379 00:27:00,160 --> 00:27:01,230 Yes, I was. Yes. 380 00:27:01,330 --> 00:27:03,430 May I ask what for? 381 00:27:03,530 --> 00:27:07,430 Mrs. Woodley had expressed a desire 382 00:27:07,530 --> 00:27:10,260 to make a private confession. 383 00:27:10,360 --> 00:27:12,560 Confession? Aren't you C. of E. here? 384 00:27:12,660 --> 00:27:16,600 The sacrament of confession is part of the Anglican faith. 385 00:27:16,700 --> 00:27:18,400 You' re High Church, aren' t you? 386 00:27:18,500 --> 00:27:19,930 I thought I smelled incense. 387 00:27:20,060 --> 00:27:22,260 We observe some of the traditional forms 388 00:27:22,360 --> 00:27:24,730 of worship, yes. 389 00:27:24,830 --> 00:27:28,330 When Mrs. Woodley didn' t turn up last night, were you concerned? 390 00:27:28,430 --> 00:27:29,430 No, to be honest, no. 391 00:27:29,530 --> 00:27:30,730 It wouldn't have been the first time. 392 00:27:30,830 --> 00:27:33,830 She was -- well, how shall I put it? 393 00:27:33,930 --> 00:27:36,800 She was somewhat conflicted about the whole thing. 394 00:27:36,900 --> 00:27:38,700 Any idea what was on her mind, sir? 395 00:27:38,800 --> 00:27:40,430 No. 396 00:27:40,530 --> 00:27:41,900 Not really, no. 397 00:27:42,060 --> 00:27:45,730 Her husband died two years ago. 398 00:27:45,830 --> 00:27:48,900 I don't think it would be betraying her trust 399 00:27:49,060 --> 00:27:50,930 if I was to say that she took his death very badly. 400 00:27:51,060 --> 00:27:53,630 Well, that is understandable, 401 00:27:53,730 --> 00:27:55,400 but why would that involve making a confession? 402 00:27:58,200 --> 00:28:02,760 Grieving is a complicated business, Inspector. 403 00:28:02,860 --> 00:28:04,160 Sir. 404 00:28:04,260 --> 00:28:07,130 Inspector Barnaby and Sergeant Jones? 405 00:28:07,230 --> 00:28:08,460 Yes, sir. 406 00:28:08,560 --> 00:28:09,460 Edward Milton. 407 00:28:09,560 --> 00:28:11,900 I've heard, um, good things about you 408 00:28:12,060 --> 00:28:13,830 from Colin, the Chief Constable. 409 00:28:13,930 --> 00:28:16,730 This is a terrible business. 410 00:28:16,830 --> 00:28:17,860 I knew Mrs. Woodley well. 411 00:28:17,960 --> 00:28:18,860 Did you, sir? 412 00:28:18,960 --> 00:28:20,430 Yes, she was a tenant of mine. 413 00:28:20,530 --> 00:28:22,130 A tenant? 414 00:28:22,230 --> 00:28:24,800 Yes, I, I own the Milton Estate, which includes the village. 415 00:28:24,900 --> 00:28:28,130 And, well, the church, actually. 416 00:28:28,230 --> 00:28:29,300 We're a tight-knit community. 417 00:28:29,400 --> 00:28:30,330 This will hit us hard. 418 00:28:30,430 --> 00:28:32,900 So if there's anything I can do to help -- 419 00:28:33,060 --> 00:28:34,330 Well, thank you for that, sir. 420 00:28:34,430 --> 00:28:37,230 We'll bear that in mind. Thank you. 421 00:28:37,330 --> 00:28:39,260 Ah -- while you're there, 422 00:28:39,360 --> 00:28:42,860 when did you last see Mrs. Woodley? 423 00:28:42,960 --> 00:28:45,400 In church yesterday morning. 424 00:28:45,500 --> 00:28:46,700 It's funny, she was -- 425 00:28:46,800 --> 00:28:47,960 She was what, sir? 426 00:28:48,060 --> 00:28:50,100 She seemed out of sorts. 427 00:28:50,200 --> 00:28:52,700 She came to the altar rail but didn't take Communion. 428 00:28:52,800 --> 00:28:53,830 I'm sure it was nothing. 429 00:28:53,930 --> 00:28:57,060 Oh. Well, thank you for that. 430 00:29:00,800 --> 00:29:02,200 He owns the church? 431 00:29:02,300 --> 00:29:05,260 And the village? 432 00:29:05,360 --> 00:29:07,600 Don't be envious, Jones. 433 00:29:07,700 --> 00:29:12,500 Right, it's next-of-kin time, I'm afraid. 434 00:29:12,600 --> 00:29:16,060 MATTHEW: I went to the Sopers' to check if Katie 435 00:29:16,160 --> 00:29:17,230 had finished this suit for me, 436 00:29:18,500 --> 00:29:20,560 then I went to the shop and I did some paperwork for an hour, 437 00:29:20,660 --> 00:29:22,960 and then I came back here. 438 00:29:23,060 --> 00:29:27,100 I assumed Sonia was already in bed. 439 00:29:27,200 --> 00:29:30,830 She always went to bed around 10:00. 440 00:29:34,560 --> 00:29:36,800 Um, I was in the pub. 441 00:29:36,900 --> 00:29:41,660 Um, had a few drinks, left about 10:00. 442 00:29:41,760 --> 00:29:44,960 Like Uncle Matthew, I just thought Mum had already 443 00:29:45,060 --> 00:29:48,200 gone to bed. 444 00:29:48,300 --> 00:29:51,360 I believe Mrs. Woodley was on her way to see the vicar. 445 00:29:52,900 --> 00:29:55,930 Uh -- she might have been. 446 00:29:56,060 --> 00:29:58,630 The vicar said she wanted to make a confession. 447 00:29:58,730 --> 00:30:02,000 Sonia wasn't interested in all that High Church stuff. 448 00:30:02,100 --> 00:30:04,230 Oh, well, was she, um, upset 449 00:30:04,330 --> 00:30:07,100 or depressed about anything yesterday? 450 00:30:07,200 --> 00:30:09,360 We were told she didn't take Communion. 451 00:30:09,460 --> 00:30:11,000 Who told you that? 452 00:30:11,100 --> 00:30:12,400 Mr. Milton. 453 00:30:12,500 --> 00:30:19,300 Sonia's husband, my brother Gerald, 454 00:30:19,400 --> 00:30:23,900 died two years ago. 455 00:30:24,000 --> 00:30:26,160 It was the anniversary of his death the day before yesterday. 456 00:30:26,260 --> 00:30:29,100 She was upset. 457 00:30:29,200 --> 00:30:31,500 It's a difficult time for all of us -- 458 00:30:31,600 --> 00:30:33,730 That's why she was going to church. 459 00:30:33,830 --> 00:30:35,860 The vicar was helping her through a bad patch. 460 00:30:35,960 --> 00:30:37,660 It was nothing to do with confessions. 461 00:30:37,760 --> 00:30:38,700 Yes, of course. I'm sorry. 462 00:30:38,800 --> 00:30:39,730 BEATRICE: Matthew? 463 00:30:39,830 --> 00:30:41,360 Luke? 464 00:30:41,460 --> 00:30:45,700 I went to the shop, but it was closed. 465 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 Someone told me about Sonia. I can't believe it! 466 00:30:47,900 --> 00:30:49,300 Sorry, you are...? 467 00:30:49,400 --> 00:30:51,860 Uh, Beatrice Daniels. 468 00:30:51,960 --> 00:30:53,560 I'm an apprentice tailor at Woodley and Woodley. 469 00:30:53,660 --> 00:30:57,030 Woodley and Woodley, the clothes shop? 470 00:30:57,130 --> 00:30:59,230 Bespoke tailors, actually. 471 00:30:59,330 --> 00:31:02,400 Yes, my wife, she's a customer there. 472 00:31:02,500 --> 00:31:04,460 Mrs. Barnaby? Of course. I know her. 473 00:31:04,560 --> 00:31:07,530 Haven't you just had a run-in with some shoplifters? 474 00:31:07,630 --> 00:31:10,100 Yeah, Gary Soper. 475 00:31:10,200 --> 00:31:11,230 MATTHEW: It was nothing. 476 00:31:11,330 --> 00:31:14,560 A local troublemaker. 477 00:31:14,660 --> 00:31:16,230 Mr. Milton was in the shop. 478 00:31:16,330 --> 00:31:17,300 He helped us sort it all out. 479 00:31:17,400 --> 00:31:20,060 Did he? That was very good of him. 480 00:31:22,430 --> 00:31:24,800 I should have gone to the church with her! 481 00:31:38,930 --> 00:31:42,060 They weren't telling us everything, though, were they? 482 00:31:42,130 --> 00:31:44,200 Well, they're in shock, you know. 483 00:31:50,360 --> 00:31:51,600 Well, something's not right. 484 00:31:51,700 --> 00:31:53,900 The vicar says she was going to confess. 485 00:31:54,060 --> 00:31:56,600 They say she wasn't. 486 00:31:56,700 --> 00:31:58,400 Well, that's religion for you, Jones. 487 00:31:58,500 --> 00:32:00,830 Brings out the irrational in people. 488 00:32:00,930 --> 00:32:02,130 See what you can find out 489 00:32:02,230 --> 00:32:04,530 about this local scapegrace Gary Soper, would you? 490 00:32:04,630 --> 00:32:06,160 This village is weird. 491 00:32:06,260 --> 00:32:10,230 Jones -- they're all weird. 492 00:32:11,860 --> 00:32:14,830 JOYCE: Sonia Woodley? 493 00:32:14,930 --> 00:32:17,660 Yes, she was beaten around the head 494 00:32:17,760 --> 00:32:20,400 and then stabbed to death, 495 00:32:20,500 --> 00:32:24,060 in the graveyard, no less. 496 00:32:24,130 --> 00:32:26,930 How awful. 497 00:32:27,060 --> 00:32:30,400 Joyce, tell me about the scuffle 498 00:32:30,500 --> 00:32:32,930 you witnessed at the Woodleys' the other day. 499 00:32:33,060 --> 00:32:35,060 Ah, you're interested now. 500 00:32:35,160 --> 00:32:36,560 Indeed I am. 501 00:32:36,660 --> 00:32:38,100 I was in the workshop at the time. 502 00:32:38,200 --> 00:32:39,130 We heard a commotion 503 00:32:39,230 --> 00:32:41,600 and went into the shop, and there was 504 00:32:41,700 --> 00:32:43,930 Luke Woodley, wrestling on the floor with this youth. 505 00:32:44,060 --> 00:32:46,060 What happened then? 506 00:32:46,160 --> 00:32:48,060 Well, I think they must've had trouble with this boy before, 507 00:32:48,130 --> 00:32:49,800 because Sonia was all for calling the police. 508 00:32:49,900 --> 00:32:51,960 But Milton talked them out of it. 509 00:32:52,060 --> 00:32:55,060 The boy's father works for him or something. 510 00:32:55,100 --> 00:32:56,960 Milton owns the freehold 511 00:32:57,060 --> 00:32:58,930 for the shop, and the lease is running out, 512 00:32:59,060 --> 00:33:01,860 so they're keen to keep him sweet, I suppose. 513 00:33:01,960 --> 00:33:04,830 Okay, well, thank you, thank you, Joyce, for that. 514 00:33:04,930 --> 00:33:08,830 This is positively the last time I' m repairing this shirt. 515 00:33:08,930 --> 00:33:10,130 Oh, come on. 516 00:33:10,230 --> 00:33:12,200 There's tons of wear in that. 517 00:33:32,660 --> 00:33:36,630 Perhaps you'd better go easy, Uncle Matthew. 518 00:33:41,060 --> 00:33:44,060 I'll be all right. 519 00:33:44,160 --> 00:33:45,630 You don't look it. 520 00:33:50,130 --> 00:33:52,500 I'm worried about what your mother 521 00:33:52,600 --> 00:33:54,530 might have said to the vicar. 522 00:33:54,630 --> 00:33:58,060 Mum won't have said anything. 523 00:33:58,100 --> 00:34:00,060 Anyway, she's -- 524 00:34:00,100 --> 00:34:02,530 she's gone now. 525 00:34:07,260 --> 00:34:08,660 I loved her. 526 00:34:08,760 --> 00:34:12,730 I know, Uncle Matthew. 527 00:34:12,830 --> 00:34:15,600 But don't go soft on me. 528 00:34:15,700 --> 00:34:18,630 Don' t go pouring your heart out to anyone, 529 00:34:18,730 --> 00:34:20,530 like the vicar, or Barnaby. 530 00:34:20,630 --> 00:34:22,060 Okay? 531 00:34:33,760 --> 00:34:35,130 A map! 532 00:34:35,230 --> 00:34:36,800 Excellent. 533 00:34:36,900 --> 00:34:39,660 This bloke Milton owns half the county. 534 00:34:39,760 --> 00:34:42,730 There's Milton House, four or five farms, 535 00:34:42,830 --> 00:34:44,300 the park, the village, 536 00:34:44,400 --> 00:34:48,460 not to mention the mausoleum and the Ice House. 537 00:34:48,560 --> 00:34:50,830 Ice House? 538 00:34:50,930 --> 00:34:53,900 God forbid the G and T's should get warm, eh? 539 00:34:55,930 --> 00:34:58,700 Sonia Woodley's walk to the church 540 00:34:58,800 --> 00:35:03,200 would have taken about ten minutes, I reckon. 541 00:35:03,300 --> 00:35:04,760 Luke walked to the pub here. 542 00:35:04,860 --> 00:35:07,160 That's no more than five minutes. 543 00:35:07,260 --> 00:35:08,930 Matthew took the car. 544 00:35:09,060 --> 00:35:10,100 He drove to the Sopers' cottage here, 545 00:35:10,200 --> 00:35:13,460 then to the shop, here, or so he says. 546 00:35:13,560 --> 00:35:15,660 Has Gary Soper got a record with us? 547 00:35:15,760 --> 00:35:17,830 No, never been in trouble with the police. 548 00:35:17,930 --> 00:35:19,430 Has he not? 549 00:35:19,530 --> 00:35:20,900 Look, go and have a chat with the Sopers. 550 00:35:21,060 --> 00:35:22,230 See if there's any kind of history 551 00:35:22,330 --> 00:35:23,830 between them and the Woodleys. 552 00:35:23,930 --> 00:35:24,900 I'll go to the pub, 553 00:35:25,060 --> 00:35:26,730 see who was in that night. 554 00:35:26,830 --> 00:35:29,630 Strangers would stand out a mile in a village like that. 555 00:35:29,730 --> 00:35:32,600 I'll go and talk to Matthew and Luke again. 556 00:35:33,930 --> 00:35:36,600 Barnaby. 557 00:35:36,700 --> 00:35:38,100 Yes, George. 558 00:35:38,200 --> 00:35:40,630 On my way. 559 00:35:40,730 --> 00:35:43,060 The blow to the head was heavy, 560 00:35:43,130 --> 00:35:45,500 but it was the stab wound that killed her. 561 00:35:45,600 --> 00:35:46,560 Hell of a wound, too. 562 00:35:46,660 --> 00:35:48,130 Punctured her right lung from behind. 563 00:35:48,230 --> 00:35:50,060 Hmm. Big knife? 564 00:35:50,130 --> 00:35:51,830 I' m not so sure it was a knife, Tom. 565 00:35:51,930 --> 00:35:55,600 Whatever it was, it was pointed, yes, but, ah, heavy-duty, 566 00:35:55,700 --> 00:35:57,560 more like a tool of some kind. 567 00:35:57,660 --> 00:35:59,360 I've seen something similar before, 568 00:35:59,460 --> 00:36:01,500 and I can't remember when. 569 00:36:01,600 --> 00:36:04,300 I' ll have to trawl the archives. 570 00:36:04,400 --> 00:36:06,460 What about the blow to the head? 571 00:36:06,560 --> 00:36:09,060 A smooth, rounded object, 572 00:36:09,100 --> 00:36:10,930 almost certainly manmade. 573 00:36:11,060 --> 00:36:12,500 Do you think there were two of them? 574 00:36:12,600 --> 00:36:14,130 One struck her, and the other one stabbed her? 575 00:36:14,230 --> 00:36:16,260 I don't know. 576 00:36:16,360 --> 00:36:18,060 It's possible. 577 00:36:18,160 --> 00:36:21,460 Funny old village, Milton Cross. 578 00:36:21,560 --> 00:36:24,060 The wife' s sister goes to church there sometimes. 579 00:36:24,130 --> 00:36:26,160 She likes all the rigmarole they go in for. 580 00:36:26,260 --> 00:36:28,830 "They put on a good show," she says. 581 00:36:35,960 --> 00:36:38,630 One orange juice. 582 00:36:38,730 --> 00:36:41,100 Party on, eh? 583 00:36:43,200 --> 00:36:44,300 So. 584 00:36:44,400 --> 00:36:46,060 Sonia Woodley. 585 00:36:49,100 --> 00:36:51,330 I, uh -- A lovely, lovely lady. 586 00:36:51,430 --> 00:36:53,300 Um, the whole village is devastated. 587 00:36:53,400 --> 00:36:54,830 Did you know her well? 588 00:36:54,930 --> 00:36:56,060 Well enough. 589 00:36:56,100 --> 00:36:58,830 We'd see her in church on Sunday. 590 00:36:58,930 --> 00:37:00,360 This has got to be the most 591 00:37:00,460 --> 00:37:02,430 God-fearing village in the county. 592 00:37:03,930 --> 00:37:07,500 Well, Mr. Milton treats his tenants pretty fair and square. 593 00:37:07,600 --> 00:37:09,830 But yes, it does help if you show your face 594 00:37:09,930 --> 00:37:11,400 in church every now and again. 595 00:37:14,530 --> 00:37:16,860 Did Sonia come to the pub? 596 00:37:16,960 --> 00:37:18,700 You must be joking. 597 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 None of the Woodleys came in here, 598 00:37:20,860 --> 00:37:24,160 at least not until Gerald popped his clogs, at any rate. 599 00:37:24,260 --> 00:37:26,060 Disapproved of pubs, did he? 600 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 Oh, no, he disapproved of spending, more like. 601 00:37:29,360 --> 00:37:33,360 He had them working all hours in that shop and paid ' em peanuts. 602 00:37:33,460 --> 00:37:36,400 I mean, Luke was still on pocket money when Gerald keeled over. 603 00:37:36,500 --> 00:37:39,530 So how come he didn't just up sticks and leave? 604 00:37:39,630 --> 00:37:42,600 Well, he wanted to look after his mum, I suppose. 605 00:37:42,700 --> 00:37:45,300 Look after his mum? How do you mean? 606 00:37:45,400 --> 00:37:49,730 He was a big bloke, Gerald, and he had a terrible temper. 607 00:37:49,830 --> 00:37:52,460 That's all you need to know. 608 00:37:54,700 --> 00:37:57,200 So Luke comes in here now? 609 00:37:57,300 --> 00:37:59,360 Yeah. Now and then. 610 00:37:59,460 --> 00:38:00,900 He was in on Sunday night, wasn't he? 611 00:38:01,060 --> 00:38:02,800 Yep, came in with Beatrice. 612 00:38:02,900 --> 00:38:04,860 Any strangers in that night? 613 00:38:04,960 --> 00:38:06,560 No. No. Very quiet, it was. 614 00:38:06,660 --> 00:38:07,800 And he left when? 615 00:38:07,900 --> 00:38:08,830 About 9:00. 616 00:38:08,930 --> 00:38:10,700 9:00? 617 00:38:10,800 --> 00:38:11,760 Yeah. 618 00:38:11,860 --> 00:38:12,830 You sure? 619 00:38:12,930 --> 00:38:14,430 Yeah. 620 00:38:14,530 --> 00:38:16,130 A couple of minutes after Beatrice. 621 00:38:16,230 --> 00:38:17,730 And they didn' t leave together? 622 00:38:17,830 --> 00:38:19,700 Lovers' tiff. You know. 623 00:38:19,800 --> 00:38:21,960 They're engaged, aren't they? 624 00:38:22,060 --> 00:38:24,300 So Lukey-boy keeps telling everyone. 625 00:38:24,400 --> 00:38:27,200 But when he says it, she has this look on her face. 626 00:38:27,300 --> 00:38:29,860 Having second thoughts, if you ask me. 627 00:38:29,960 --> 00:38:31,300 Oh, really? 628 00:38:31,400 --> 00:38:33,360 Uh-huh. 629 00:38:43,700 --> 00:38:44,660 Barnaby. 630 00:38:45,800 --> 00:38:47,360 According to the landlord, Luke Woodley left the pub 631 00:38:47,460 --> 00:38:49,500 at 9:00 on Sunday evening, not 10:00. 632 00:38:49,600 --> 00:38:51,200 9:00? 633 00:38:51,300 --> 00:38:53,130 Well, I' m at the Woodleys' now. I' ll double-check. 634 00:38:54,930 --> 00:38:57,060 Let's not fixate on the Woodleys, all right? 635 00:38:57,160 --> 00:39:00,430 There are other avenues to explore. 636 00:39:00,530 --> 00:39:02,100 Have you talked to the Sopers? 637 00:39:02,200 --> 00:39:05,560 I'm on my way there now. 638 00:39:09,800 --> 00:39:11,660 What do you want? 639 00:39:11,760 --> 00:39:15,560 Another little chat, please, Luke. 640 00:39:24,330 --> 00:39:27,500 I was hoping to talk to your uncle as well. 641 00:39:29,700 --> 00:39:33,060 Luke? 642 00:39:33,160 --> 00:39:35,330 Sorry. 643 00:39:35,430 --> 00:39:37,060 Um, Uncle Matthew' s in the shop. 644 00:39:37,130 --> 00:39:38,330 The shop's still open? 645 00:39:38,430 --> 00:39:40,660 No. 646 00:39:40,760 --> 00:39:43,660 He's in the workshop, finishing an order. 647 00:39:43,760 --> 00:39:48,530 Keeping busy. It's his way of coping with -- 648 00:39:48,630 --> 00:39:50,800 Beatrice is helping him. 649 00:39:50,900 --> 00:39:52,260 I'm not a tailor. 650 00:39:52,360 --> 00:39:53,830 Are you not, so you didn't follow 651 00:39:53,930 --> 00:39:55,060 in your father's footsteps? 652 00:39:55,100 --> 00:39:57,230 You're joking, aren't you? 653 00:39:57,330 --> 00:39:59,060 Stuck all day in the back room, sewing? 654 00:39:59,160 --> 00:40:00,800 No, I'm much happier in the shop. 655 00:40:00,900 --> 00:40:03,360 Well, fathers -- they can be difficult. 656 00:40:05,760 --> 00:40:07,830 What was yours like? 657 00:40:07,930 --> 00:40:10,460 Hmm! Difficult. 658 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 But you got on all right? 659 00:40:11,660 --> 00:40:12,600 Yeah, we did, 660 00:40:12,700 --> 00:40:16,030 in the end, but you know, fathers and sons. 661 00:40:16,130 --> 00:40:20,630 It's complicated stuff. 662 00:40:20,730 --> 00:40:23,100 Yeah, complicated. 663 00:40:23,200 --> 00:40:25,630 That's the word. 664 00:40:25,730 --> 00:40:31,530 Luke, what time did you say you left the pub on Sunday night? 665 00:40:31,630 --> 00:40:35,030 About 10:00. 666 00:40:35,130 --> 00:40:37,360 You sure it wasn't earlier? 667 00:40:37,460 --> 00:40:39,630 I don't know, do I? 668 00:40:39,730 --> 00:40:42,100 I wasn't paying that much attention to the time. 669 00:40:42,200 --> 00:40:45,500 No. Okay, thank you. 670 00:40:45,600 --> 00:40:47,900 Um -- your mum, 671 00:40:48,000 --> 00:40:51,660 Luke -- did she have any credit cards? 672 00:40:51,760 --> 00:40:53,660 Dad wouldn't let us have plastic. 673 00:40:53,760 --> 00:40:54,930 Too tempting. 674 00:40:55,030 --> 00:40:57,160 When he died, we asked Mum if she wanted us 675 00:40:57,260 --> 00:41:01,200 to get her one, but she said she was used to doing without. 676 00:41:01,300 --> 00:41:03,760 She asked me to get her 50 quid out the bank, though. 677 00:41:03,860 --> 00:41:06,060 I thought maybe she wanted to buy herself something, 678 00:41:06,100 --> 00:41:07,630 but she didn't, she just kept it in her purse. 679 00:41:07,730 --> 00:41:10,160 And it was still there. 680 00:41:10,260 --> 00:41:12,130 So it doesn't look like a mugging, then? 681 00:41:12,230 --> 00:41:15,060 No, it does not. 682 00:41:20,930 --> 00:41:23,230 BEATRICE: Or how about this? 683 00:41:23,330 --> 00:41:26,400 It's a silk, linen, and mohair mix. 684 00:41:26,500 --> 00:41:27,900 Fantastic handle. 685 00:41:28,060 --> 00:41:29,330 How do you mean? 686 00:41:29,430 --> 00:41:31,230 The texture. 687 00:41:31,330 --> 00:41:34,660 Feel it. 688 00:41:34,760 --> 00:41:35,800 Wow. Yeah. 689 00:41:35,900 --> 00:41:37,300 I see what you mean. 690 00:41:38,560 --> 00:41:41,060 We're closed! 691 00:41:48,830 --> 00:41:50,200 JONES: This is going to sound stupid, but -- 692 00:41:50,300 --> 00:41:51,830 What? 693 00:41:51,930 --> 00:41:55,600 Well, I' ve always wanted a suit like the one Cary Grant wore 694 00:41:55,700 --> 00:41:57,200 in "North by Northwest." 695 00:41:57,300 --> 00:41:58,300 BEATRICE: Oh, yeah, great suit. 696 00:41:58,400 --> 00:41:59,800 And this would be perfect. 697 00:41:59,900 --> 00:42:01,130 Jones? 698 00:42:01,230 --> 00:42:05,800 I was just, um, you know -- 699 00:42:05,900 --> 00:42:07,400 Yes, I do know. 700 00:42:07,500 --> 00:42:09,560 Mr. Woodley, I would like to ask you 701 00:42:09,660 --> 00:42:11,230 a couple of questions, please. 702 00:42:11,330 --> 00:42:13,060 Do you mind if I carry on with this? 703 00:42:13,130 --> 00:42:15,260 No, you do that. 704 00:42:17,430 --> 00:42:20,060 Ooh! Did you make this? 705 00:42:20,160 --> 00:42:21,230 Yes. 706 00:42:21,330 --> 00:42:22,500 It's lovely. 707 00:42:22,600 --> 00:42:25,130 The vicar is very particular. 708 00:42:25,230 --> 00:42:27,730 Of course, Mr. Milton foots the bill. 709 00:42:27,830 --> 00:42:29,700 The embroidery was mostly done 710 00:42:29,800 --> 00:42:31,600 by Katie Soper and Wendy Minchin. 711 00:42:31,700 --> 00:42:32,930 Terrific seamstresses. 712 00:42:33,060 --> 00:42:34,860 You won't get better in Savile Row. 713 00:42:34,960 --> 00:42:37,560 Actually, it was the Sopers I wanted to talk to you about. 714 00:42:37,660 --> 00:42:39,760 What about them? 715 00:42:39,860 --> 00:42:44,400 Uh, I was wondering if Mrs. Woodley 716 00:42:44,500 --> 00:42:48,960 had had any trouble with young Gary Soper before last week. 717 00:42:49,060 --> 00:42:50,260 Hmm? 718 00:42:50,360 --> 00:42:52,460 Trouble? 719 00:43:00,760 --> 00:43:05,230 I think the inspector wants to know if Mrs. Woodley 720 00:43:05,330 --> 00:43:07,860 had a problem with Gary Soper. 721 00:43:07,960 --> 00:43:12,330 No more than anybody else in the village. 722 00:43:12,430 --> 00:43:14,500 Sir? 723 00:43:14,600 --> 00:43:18,530 This cloth, where did it come from? 724 00:43:18,630 --> 00:43:20,300 Ah. 725 00:43:20,400 --> 00:43:24,500 That' s a lovely 18-ounce tweed, handwoven in Scotland 726 00:43:24,600 --> 00:43:25,660 before the war. 727 00:43:25,760 --> 00:43:28,560 I swear my father had a suit in this material. 728 00:43:28,660 --> 00:43:33,200 I wouldn't be surprised. 729 00:43:33,300 --> 00:43:35,630 I can remember how it smelled when he' d been out in the rain. 730 00:43:36,900 --> 00:43:38,330 BEATRICE: You should have one too, then. 731 00:43:38,430 --> 00:43:41,060 A proper bespoke job, Inspector. 732 00:43:41,130 --> 00:43:42,060 Bespoke? Oh, no. No. 733 00:43:42,160 --> 00:43:44,060 No, I've got plenty of suits, thank you. 734 00:43:44,130 --> 00:43:45,430 Are they all like this? 735 00:43:45,530 --> 00:43:46,900 Hmm? 736 00:43:47,060 --> 00:43:49,230 Why, what, what's wrong with this? 737 00:43:49,330 --> 00:43:51,100 Oh, nothing, it's just, well, 738 00:43:51,200 --> 00:43:54,630 maybe peaked lapels would suit you better. 739 00:43:54,730 --> 00:43:57,060 And you need a little more structure across the shoulders. 740 00:43:57,100 --> 00:43:58,130 The sleeves are too long. 741 00:43:58,230 --> 00:43:59,860 You want to flash a bit of shirt cuff, don't you? 742 00:44:00,060 --> 00:44:03,960 And you need a higher waist 743 00:44:04,060 --> 00:44:06,460 and a little more taper in the trousers, perhaps. 744 00:44:06,560 --> 00:44:09,360 But, I mean, apart from that, it's um, great. 745 00:44:09,460 --> 00:44:13,460 We'd do you a very sensible price, Inspector. 746 00:44:13,560 --> 00:44:15,430 Think it over. 747 00:44:15,530 --> 00:44:17,430 Here. 748 00:44:27,500 --> 00:44:29,900 If you want to know about Sonia's state of mind, 749 00:44:30,060 --> 00:44:32,060 you should talk to Wendy Minchin. 750 00:44:32,130 --> 00:44:34,330 She was probably Sonia's best friend in the village. 751 00:44:34,430 --> 00:44:36,460 She might have an explanation. 752 00:44:36,560 --> 00:44:38,130 An explanation of what? 753 00:44:38,230 --> 00:44:41,830 Gerald was a monster -- no other word -- 754 00:44:41,930 --> 00:44:43,730 he treated Sonia appallingly. 755 00:44:43,830 --> 00:44:46,230 But two years on, and she was still grieving. 756 00:44:46,330 --> 00:44:47,860 If anything, it was getting worse. 757 00:44:47,960 --> 00:44:49,900 There was nothing we could do or say to help, 758 00:44:50,060 --> 00:44:52,230 and believe me, we tried everything. 759 00:44:55,200 --> 00:44:56,500 Thanks for your time. 760 00:44:56,600 --> 00:44:58,130 Yeah, thanks. 761 00:44:58,230 --> 00:45:00,060 Bye, Ben. 762 00:45:07,060 --> 00:45:08,760 "Bye, Ben"? 763 00:45:08,860 --> 00:45:10,060 What? 764 00:45:10,160 --> 00:45:12,530 This is a murder investigation, Jones. 765 00:45:12,630 --> 00:45:14,160 And instead of being out there doing the job, 766 00:45:14,260 --> 00:45:17,460 I find you fondling cashmere in a back room. 767 00:45:17,560 --> 00:45:18,830 The Sopers were out. 768 00:45:18,930 --> 00:45:21,160 Derek Soper works at Home Farm. 769 00:45:21,260 --> 00:45:22,230 Go find him. 770 00:45:22,330 --> 00:45:23,600 I'm going to talk to Wendy Minchin. 771 00:45:23,700 --> 00:45:25,230 Anyway, it wasn't cashmere, it was a silk-- 772 00:45:25,330 --> 00:45:26,630 Go! 773 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 Mr. Barnaby. 774 00:45:58,700 --> 00:46:00,460 Thank you. 775 00:46:07,600 --> 00:46:09,800 This is Mr. Barnaby, Trevor. 776 00:46:09,900 --> 00:46:12,960 He wants to talk to me about Sonia. 777 00:46:13,060 --> 00:46:16,960 Why don't you go and make us some coffee? 778 00:46:17,060 --> 00:46:19,760 I know when I'm not wanted. 779 00:46:23,460 --> 00:46:24,660 Thank you. 780 00:46:24,760 --> 00:46:25,760 Don't mind Trevor. 781 00:46:25,860 --> 00:46:28,430 He works in the Milton Estate office. 782 00:46:28,530 --> 00:46:31,300 They don't like us talking to outsiders. 783 00:46:31,400 --> 00:46:33,160 Ah. This is a tied cottage, is it? 784 00:46:33,260 --> 00:46:34,900 Yes. 785 00:46:35,060 --> 00:46:37,100 That's why we have to mind our Ps and Qs around here. 786 00:46:37,200 --> 00:46:40,900 You knew Sonia Woodley very well, didn't you? 787 00:46:41,060 --> 00:46:43,930 Yes, she was a good friend. 788 00:46:44,060 --> 00:46:46,630 And how had she seemed to you, uh, recently? 789 00:46:49,960 --> 00:46:51,660 She was -- 790 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 not herself. 791 00:46:53,900 --> 00:46:55,060 And she hadn't been herself, had she, 792 00:46:55,130 --> 00:46:57,060 uh, since her husband's death? 793 00:46:57,100 --> 00:46:58,500 That man! 794 00:46:58,600 --> 00:47:01,200 The way he treated her was criminal! 795 00:47:01,300 --> 00:47:04,400 Now, Mrs. Minchin, 796 00:47:04,500 --> 00:47:08,330 was there anything else, apart from her husband' s death, 797 00:47:08,430 --> 00:47:10,660 which might have been troubling her? 798 00:47:16,260 --> 00:47:19,530 Well, I'll tell you something that's been troubling me. 799 00:47:19,630 --> 00:47:20,900 Make of it what you will. 800 00:47:21,060 --> 00:47:23,800 The day it happened, Sonia phoned me. 801 00:47:23,900 --> 00:47:26,060 She was in a terrible state. 802 00:47:26,130 --> 00:47:29,060 Gerald had collapsed in the garden. 803 00:47:29,160 --> 00:47:30,660 He was a sick man, you know. 804 00:47:30,760 --> 00:47:32,830 He'd already had two heart attacks. 805 00:47:32,930 --> 00:47:35,600 "I don't know what to do," she said. 806 00:47:35,700 --> 00:47:38,130 "Pull yourself together, woman," I said. 807 00:47:38,230 --> 00:47:39,730 "Phone for an ambulance!" 808 00:47:39,830 --> 00:47:42,400 "It's all right," she said, "Luke has phoned for one." 809 00:47:42,500 --> 00:47:46,300 I asked her if she wanted me to go round. 810 00:47:46,400 --> 00:47:47,860 No, she said, she'd manage. 811 00:47:47,960 --> 00:47:51,630 Well, there's only one road in the village, 812 00:47:51,730 --> 00:47:53,560 and an ambulance going to the Woodleys' 813 00:47:53,660 --> 00:47:56,060 would have to pass here. 814 00:47:56,160 --> 00:47:59,700 Well, I waited, 815 00:47:59,800 --> 00:48:02,300 and I waited. 816 00:48:02,400 --> 00:48:06,160 And an ambulance came -- eventually. 817 00:48:07,500 --> 00:48:08,700 Eventually? 818 00:48:08,800 --> 00:48:13,060 Yes, an hour and a half later. 819 00:48:13,160 --> 00:48:16,900 I never asked Sonia why it took so long. 820 00:48:17,060 --> 00:48:20,060 But something must have happened. 821 00:48:22,760 --> 00:48:25,630 Aw! 822 00:48:51,600 --> 00:48:54,460 Mr. Soper? 823 00:48:59,760 --> 00:49:03,860 Mr. Soper! 824 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Detective Sergeant Jones. 825 00:49:05,700 --> 00:49:06,930 I know who you are. 826 00:49:07,060 --> 00:49:08,900 I want a word about Gary. 827 00:49:09,060 --> 00:49:10,160 Yeah. Of course you do. 828 00:49:10,260 --> 00:49:12,600 Anything happens in this village, it's down to Gary. 829 00:49:15,060 --> 00:49:17,700 Look, he had a run-in with Sonia Woodley 830 00:49:17,800 --> 00:49:20,060 a couple of days before she died. 831 00:49:20,160 --> 00:49:21,430 You saying he killed Sonia Woodley? 832 00:49:21,530 --> 00:49:23,100 No. 833 00:49:23,200 --> 00:49:25,360 But I have to ask questions. 834 00:49:25,460 --> 00:49:27,660 It's my job. 835 00:49:33,060 --> 00:49:35,060 Yeah, okay. 836 00:49:35,160 --> 00:49:36,400 Here. 837 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Thanks. 838 00:49:42,560 --> 00:49:46,060 So, where was he the night Sonia died? 839 00:49:46,160 --> 00:49:47,630 At home with me, watching the football. 840 00:49:47,730 --> 00:49:48,830 And Mrs. Soper? 841 00:49:48,930 --> 00:49:51,060 In Causton. 842 00:49:51,130 --> 00:49:52,630 She works bar a couple of nights a week. 843 00:49:52,730 --> 00:49:54,400 We need the extras to get by. 844 00:49:54,500 --> 00:49:56,060 Not much money in farm work, I suppose. 845 00:49:56,160 --> 00:49:57,400 Yeah, you could say that. 846 00:49:57,500 --> 00:50:00,530 Mr. Milton's thinking of laying a few of us off, 847 00:50:00,630 --> 00:50:02,900 which means I'm going to lose the cottage as well. 848 00:50:03,000 --> 00:50:05,660 Which means you are in deep -- 849 00:50:05,760 --> 00:50:08,800 whatever this is. 850 00:50:08,900 --> 00:50:10,660 Yeah. 851 00:50:10,760 --> 00:50:12,560 And of course Gary goes to school in Causton, 852 00:50:12,660 --> 00:50:14,830 where all his mates are showing off the latest trainers, 853 00:50:14,930 --> 00:50:16,330 which cost half a week's wages. 854 00:50:16,430 --> 00:50:18,500 MILTON: The temptations of the modern world! 855 00:50:18,600 --> 00:50:23,230 How can we protect ourselves, never mind our children? 856 00:50:23,330 --> 00:50:27,130 I assume you' re making inquiries about Gary, Sergeant. 857 00:50:27,230 --> 00:50:29,000 That's right. 858 00:50:29,100 --> 00:50:31,930 Well, I've known Gary all my life. 859 00:50:32,030 --> 00:50:34,360 He's made a few mistakes, but which of us hasn't? 860 00:50:34,460 --> 00:50:38,860 "Remember not the sins of my youth," eh? 861 00:50:38,960 --> 00:50:42,100 I'm sure Gary will turn out all right in the end. 862 00:50:42,200 --> 00:50:44,260 Mr. Milton's always been 863 00:50:44,360 --> 00:50:46,600 very supportive. 864 00:50:46,700 --> 00:50:51,500 Have you finished here, Sergeant? 865 00:50:51,600 --> 00:50:52,600 Yeah. 866 00:50:52,700 --> 00:50:53,960 Come up to the house. 867 00:50:54,060 --> 00:50:56,630 We'll get you cleaned up. 868 00:51:08,700 --> 00:51:11,330 You don't have to do this, really. 869 00:51:11,430 --> 00:51:13,160 MILTON: "Teach us, my God and King, 870 00:51:13,260 --> 00:51:14,460 in all things Thee to see, 871 00:51:14,560 --> 00:51:18,260 and what I do in anything, to do it as for Thee." 872 00:51:19,630 --> 00:51:20,660 All the same -- 873 00:51:20,760 --> 00:51:21,800 It's no trouble. 874 00:51:24,300 --> 00:51:27,630 The Bible teaches us that there is much satisfaction 875 00:51:27,730 --> 00:51:29,800 to be had in a job well done, 876 00:51:29,900 --> 00:51:32,060 no matter how menial. 877 00:51:32,130 --> 00:51:33,430 I hear that some of your estate workers 878 00:51:33,530 --> 00:51:35,930 may not have a job at all soon. 879 00:51:36,060 --> 00:51:37,730 These are difficult times. 880 00:51:37,830 --> 00:51:41,260 I'm working as hard as I can to preserve the estate. 881 00:51:41,360 --> 00:51:44,400 My employees must fulfill their side of the bargain. 882 00:51:44,500 --> 00:51:45,430 Which is...? 883 00:51:45,530 --> 00:51:48,060 Hard work, honesty, loyalty. 884 00:51:48,160 --> 00:51:50,930 And turning up at church on Sundays? 885 00:51:51,060 --> 00:51:53,460 MRS. MILTON: Edward? 886 00:51:53,560 --> 00:51:54,800 Inspector Barnaby is here. 887 00:51:54,900 --> 00:51:55,900 Ah, good. 888 00:51:56,060 --> 00:51:57,500 Come in and sit down. Have some tea. 889 00:51:57,600 --> 00:52:01,060 Ah, no, thank you. Not for me. 890 00:52:01,130 --> 00:52:03,060 Jones? 891 00:52:03,130 --> 00:52:04,700 I'm waiting for my shoes. 892 00:52:09,760 --> 00:52:13,200 How is the investigation going, Mr. Barnaby? 893 00:52:13,300 --> 00:52:15,460 The investigation? Oh, we' re making progress, sir. 894 00:52:15,560 --> 00:52:17,330 Excellent. 895 00:52:17,430 --> 00:52:19,460 I hope you won't take it amiss 896 00:52:19,560 --> 00:52:20,930 if I offer you a word of caution. 897 00:52:21,060 --> 00:52:24,300 Caution, about what? 898 00:52:24,400 --> 00:52:29,060 Milton Cross is a proper village. 899 00:52:29,100 --> 00:52:30,800 Everyone knows everybody else. 900 00:52:30,900 --> 00:52:32,530 We work together, and we worship together. 901 00:52:32,630 --> 00:52:33,600 That's the way we like it. 902 00:52:33,700 --> 00:52:34,760 But there is a downside. 903 00:52:34,860 --> 00:52:36,960 And what would that downside be? 904 00:52:37,060 --> 00:52:39,600 Ill-informed gossip. 905 00:52:39,700 --> 00:52:41,400 A human failing. 906 00:52:41,500 --> 00:52:43,060 Hmm. 907 00:52:43,130 --> 00:52:47,500 Do you have any particular gossip in mind, sir? 908 00:52:47,600 --> 00:52:49,960 Oh, please, you know, anything that helps. 909 00:52:50,060 --> 00:52:53,860 You may have heard tittle-tattle about the Woodleys, 910 00:52:53,960 --> 00:52:56,260 and the late Gerald Woodley in particular. 911 00:52:56,360 --> 00:53:00,300 Could you be more specific? 912 00:53:00,400 --> 00:53:02,360 About the way he treated his family. 913 00:53:02,460 --> 00:53:04,630 He had an authoritarian streak, it's true, 914 00:53:04,730 --> 00:53:07,530 but he was a Christian and a good man at heart. 915 00:53:07,630 --> 00:53:09,060 There are rumors in the village 916 00:53:09,160 --> 00:53:11,060 about the circumstances surrounding his death. 917 00:53:11,100 --> 00:53:13,260 -Unfounded rumors. 918 00:53:13,360 --> 00:53:16,130 Treat them with a pinch of salt, Mr. Barnaby. 919 00:53:16,230 --> 00:53:18,630 The same goes for talk about Gerald's meanness. 920 00:53:18,730 --> 00:53:20,060 Grossly exaggerated, I'm sure. 921 00:53:20,130 --> 00:53:23,260 He was a prudent man, and his family will reap the benefits. 922 00:53:23,360 --> 00:53:25,160 How so? 923 00:53:25,260 --> 00:53:27,860 Gerald left a considerable sum in trust for Sonia. 924 00:53:27,960 --> 00:53:31,260 Well into six figures, I believe. 925 00:53:31,360 --> 00:53:34,060 And now that poor Sonia is no longer with us, 926 00:53:34,130 --> 00:53:36,730 I suppose Luke and Matthew will inherit, hmm? 927 00:53:41,130 --> 00:53:45,400 Thank you, Mrs. Milton. 928 00:53:45,500 --> 00:53:47,830 The ambulance didn't come for an hour and half? 929 00:53:47,930 --> 00:53:49,600 No, according to Mrs. Minchin. 930 00:53:49,700 --> 00:53:52,900 So what were they up to for an hour and a half? 931 00:53:53,060 --> 00:53:55,660 Gerald Woodley had had, what, two heart attacks? 932 00:53:55,760 --> 00:53:57,460 I bet there wasn't even a post-mortem. 933 00:53:57,560 --> 00:53:59,560 Now, we don' t know that, Jones. 934 00:53:59,660 --> 00:54:01,760 Luke and Matthew did for Gerald somehow or other, 935 00:54:01,860 --> 00:54:03,800 and Sonia Woodley knew about it. 936 00:54:03,900 --> 00:54:07,530 Guilty conscience, that's why she wanted to confess. 937 00:54:15,060 --> 00:54:17,800 You' re saying that Luke Woodley killed his own mother. 938 00:54:17,900 --> 00:54:19,100 No, no, I'm not buying that. 939 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Luke and Matthew! 940 00:54:20,700 --> 00:54:23,460 One bangs her on the head, the other stabs her. 941 00:54:23,560 --> 00:54:26,530 They shut her up about Gerald, and they inherit the trust fund. 942 00:54:26,630 --> 00:54:27,730 It's win-win. 943 00:54:27,830 --> 00:54:29,630 Well, if you're right, 944 00:54:29,730 --> 00:54:32,660 we' re investigating two murders. 945 00:54:32,760 --> 00:54:34,930 It's your call, sir. 946 00:54:35,060 --> 00:54:36,260 We need a court order 947 00:54:36,360 --> 00:54:40,100 to check the timings of those phone calls. 948 00:54:40,200 --> 00:54:42,900 It's done. 949 00:54:50,400 --> 00:54:51,730 Hmm. 950 00:54:51,830 --> 00:54:54,460 You don't think it makes me look a little broad in the beam? 951 00:54:54,560 --> 00:54:56,860 No, not at all, vicar. 952 00:54:56,960 --> 00:55:01,430 If anything, it makes you look taller. 953 00:55:01,530 --> 00:55:02,430 Oh, really? 954 00:55:02,530 --> 00:55:05,300 Do you really think so? 955 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Not that appearances are the thing here. 956 00:55:08,500 --> 00:55:09,600 Of course not. 957 00:55:09,700 --> 00:55:11,060 Sorry, vicar. 958 00:55:11,100 --> 00:55:12,060 -No, no, Morris. 959 00:55:12,160 --> 00:55:13,260 You're right on the dot. 960 00:55:13,360 --> 00:55:16,460 Thank you, Matthew. 961 00:55:16,560 --> 00:55:18,830 MORRIS: And then there's lust. 962 00:55:18,930 --> 00:55:20,630 Lust, Morris? 963 00:55:20,730 --> 00:55:25,730 Yes, there's a very pretty little house on the bypass 964 00:55:25,830 --> 00:55:27,660 with three acres and a planning permission. 965 00:55:27,760 --> 00:55:29,730 I can't get it out of my head. 966 00:55:32,130 --> 00:55:34,100 By this authority committed to me, 967 00:55:34,200 --> 00:55:36,560 I absolve thee from all thy sins, 968 00:55:36,660 --> 00:55:38,230 in the name of the Father, and of the Son, 969 00:55:38,330 --> 00:55:39,300 and of the Holy Ghost. 970 00:55:39,400 --> 00:55:40,360 Amen. 971 00:55:40,460 --> 00:55:43,160 Let us pray. 972 00:55:43,260 --> 00:55:45,230 O most merciful God, 973 00:55:45,330 --> 00:55:47,560 who, according to the multitude of Thy mercies, 974 00:55:47,660 --> 00:55:51,900 dost so put away the sins of all those who truly repent. 975 00:55:52,060 --> 00:55:53,730 Amen. 976 00:55:57,160 --> 00:55:59,230 Oh. I almost forgot. 977 00:55:59,330 --> 00:56:01,200 I was asked to give you this 978 00:56:01,300 --> 00:56:04,330 by someone who wishes to remain anonymous. 979 00:56:04,430 --> 00:56:05,960 What is it? 980 00:56:06,060 --> 00:56:07,900 I haven't the faintest idea. She said -- 981 00:56:08,060 --> 00:56:12,800 the anonymous person said you'd know what to do with it. 982 00:56:14,500 --> 00:56:17,530 Good night. 983 00:57:26,900 --> 00:57:28,860 Ah! 984 00:57:56,130 --> 00:57:58,360 Throat's been cut so deep, it's almost severed the head. 985 00:57:58,460 --> 00:58:01,560 And he sustained a blow to the head, 986 00:58:01,660 --> 00:58:03,460 similar to the Woodley woman. 987 00:58:03,560 --> 00:58:04,760 Hmm. 988 00:58:04,860 --> 00:58:07,060 Yeah, you said that there was something familiar 989 00:58:07,160 --> 00:58:08,960 about the stab wound that killed Mrs. Woodley. 990 00:58:09,060 --> 00:58:10,460 I haven't figured it out yet, 991 00:58:10,560 --> 00:58:12,660 Tom, I'll let you know as soon as I have. 992 00:58:12,760 --> 00:58:14,260 But there's something odd about this, too. 993 00:58:14,360 --> 00:58:15,560 What? 994 00:58:15,660 --> 00:58:17,530 Normally when a throat's been cut, 995 00:58:17,630 --> 00:58:19,060 you can tell whether the incision was made 996 00:58:19,130 --> 00:58:21,230 right to left or vice versa. 997 00:58:21,330 --> 00:58:22,600 But this looks like both. 998 00:58:22,700 --> 00:58:24,260 Both? 999 00:58:24,360 --> 00:58:25,700 Yeah. Doesn't make sense, does it? 1000 00:58:25,800 --> 00:58:31,330 Sir, think you'd better see this. 1001 00:58:31,430 --> 00:58:34,660 Looks like they took the keys off the vicar, 1002 00:58:34,760 --> 00:58:37,660 then came back here to see what they could nick. 1003 00:58:46,330 --> 00:58:50,160 Yeah? Then why didn' t they nick the computer? 1004 00:58:50,260 --> 00:58:52,130 Or the cash? 1005 00:58:52,230 --> 00:58:55,830 This is just like Sonia Woodley's bag, innit? 1006 00:58:55,930 --> 00:58:57,130 How? 1007 00:58:57,230 --> 00:59:00,900 Well, they were certainly after something. 1008 00:59:16,300 --> 00:59:18,130 BARNABY: Mr. Bingham? 1009 00:59:18,230 --> 00:59:20,860 Detective Chief Inspector Barnaby. 1010 00:59:20,960 --> 00:59:22,230 You wanted to see me. 1011 00:59:22,330 --> 00:59:26,060 Yes, we' re lighting candles for the vicar and Sonia Woodley. 1012 00:59:26,130 --> 00:59:27,430 Do you mind? 1013 00:59:27,530 --> 00:59:29,500 No, please. 1014 00:59:29,600 --> 00:59:33,460 I was here last night, to see the vicar. 1015 00:59:33,560 --> 00:59:37,160 I might have been the last person to see him alive. 1016 00:59:37,260 --> 00:59:40,130 Apart from the murderer, that is. 1017 00:59:40,230 --> 00:59:41,460 What time was this? 1018 00:59:41,560 --> 00:59:42,660 8:00. 1019 00:59:42,760 --> 00:59:45,230 I come once a week, to confess. 1020 00:59:45,330 --> 00:59:46,530 To confess? 1021 00:59:46,630 --> 00:59:49,630 It's funny -- when I moved here, 1022 00:59:49,730 --> 00:59:52,300 I only started coming to church because everyone else did. 1023 00:59:52,400 --> 00:59:54,200 To fit in, you know? 1024 00:59:54,300 --> 00:59:57,500 And it was a chance to see Sonia, of course. 1025 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 I thought, after a decent interval, 1026 01:00:00,200 --> 01:00:02,960 she might, you know, 1027 01:00:03,060 --> 01:00:06,500 give me a chance to -- 1028 01:00:06,600 --> 01:00:08,300 Well -- 1029 01:00:08,400 --> 01:00:12,760 she wasn't interested, sad to say. 1030 01:00:12,860 --> 01:00:15,930 So I started coming to see old Moreland now and then. 1031 01:00:16,030 --> 01:00:19,200 Not that I had much to confess. 1032 01:00:19,300 --> 01:00:22,960 Used to make things up, just to keep him amused. 1033 01:00:23,060 --> 01:00:26,430 But I found it very calming. 1034 01:00:26,530 --> 01:00:28,530 And last night? 1035 01:00:31,200 --> 01:00:32,760 The day Sonia was -- 1036 01:00:34,930 --> 01:00:38,360 Well, she gave me a letter. 1037 01:00:38,460 --> 01:00:39,530 I assume it was a letter. 1038 01:00:39,630 --> 01:00:41,430 It was something in an envelope, anyway. 1039 01:00:41,530 --> 01:00:42,800 I was to give it to the vicar. 1040 01:00:42,900 --> 01:00:44,760 I wasn't to tell him who it was from. 1041 01:00:44,860 --> 01:00:46,260 And I wasn't to tell a soul about it. 1042 01:00:46,360 --> 01:00:47,360 She made me promise. 1043 01:00:47,460 --> 01:00:50,460 Well, you should've told us, Mr. Bingham. 1044 01:00:50,560 --> 01:00:52,860 I know. 1045 01:00:52,960 --> 01:00:56,160 But to tell you the truth, what with all the goings on, 1046 01:00:56,260 --> 01:00:59,330 I forgot about it until last night. 1047 01:00:59,430 --> 01:01:02,560 So you gave the letter to the vicar last night? 1048 01:01:02,660 --> 01:01:04,160 Yes. 1049 01:01:04,260 --> 01:01:05,700 He was as puzzled as I was. 1050 01:01:05,800 --> 01:01:08,160 And then I went home. 1051 01:01:08,260 --> 01:01:09,730 Did you see anyone else? 1052 01:01:09,830 --> 01:01:11,860 No. 1053 01:01:11,960 --> 01:01:13,860 You could ask Matthew. He might've seen something. 1054 01:01:13,960 --> 01:01:17,460 Matthew Woodley was here last night? 1055 01:01:17,560 --> 01:01:20,430 Yes, he was in the vestry, 1056 01:01:20,530 --> 01:01:22,630 kitting out the vicar in a new chasuble. 1057 01:01:22,730 --> 01:01:30,200 The vicar did like his glad rags, bless his soul. 1058 01:01:30,900 --> 01:01:34,830 He was a good bloke, the vicar. 1059 01:01:34,930 --> 01:01:39,800 God moves in mysterious ways. 1060 01:01:39,900 --> 01:01:42,700 He certainly does. 1061 01:01:42,800 --> 01:01:44,900 Mr. Bingham, thank you very much. 1062 01:01:51,060 --> 01:01:53,930 The letter. 1063 01:01:54,060 --> 01:01:55,800 Matthew and Luke were looking for the letter. 1064 01:01:55,900 --> 01:01:57,200 Hmm. 1065 01:01:57,300 --> 01:01:59,160 And what do you think was in the letter, Jones? 1066 01:01:59,260 --> 01:02:01,630 The truth about what happened to -- 1067 01:02:10,830 --> 01:02:13,900 The truth about what happened to Gerald Woodley. 1068 01:02:14,060 --> 01:02:16,230 Sonia couldn't bring herself to tell the vicar face to face, 1069 01:02:16,330 --> 01:02:18,160 so she wrote a letter instead. 1070 01:02:18,260 --> 01:02:20,060 But why give it to Morris Bingham? 1071 01:02:20,130 --> 01:02:22,400 He' d know who wrote the letter, wouldn' t he? 1072 01:02:22,500 --> 01:02:23,730 She wasn' t behaving rationally. 1073 01:02:23,830 --> 01:02:25,300 She was at the end of her tether. 1074 01:02:25,400 --> 01:02:27,130 Everyone says so. 1075 01:02:27,230 --> 01:02:29,530 All right, we'll talk to them tomorrow. 1076 01:02:29,630 --> 01:02:31,100 Pick 'em up early, take them to the nick. 1077 01:02:31,200 --> 01:02:32,530 No, no, no, no. Let's keep this... 1078 01:02:32,630 --> 01:02:33,600 informal. 1079 01:02:33,700 --> 01:02:34,900 Why, sir? 1080 01:02:35,060 --> 01:02:38,230 Because -- because I have a hunch 1081 01:02:38,330 --> 01:02:42,060 we might not want to pursue this line of inquiry. 1082 01:02:44,330 --> 01:02:46,330 What? 1083 01:02:46,430 --> 01:02:48,960 My father? 1084 01:02:49,060 --> 01:02:51,800 You want to talk about my father? 1085 01:02:51,900 --> 01:02:54,630 Jones, would you put that away, please? 1086 01:02:54,730 --> 01:02:56,960 Yes, Luke, we want to talk to you about the -- 1087 01:02:57,060 --> 01:02:59,330 the circumstances surrounding your father's death. 1088 01:02:59,430 --> 01:03:01,460 It was two years ago! 1089 01:03:01,560 --> 01:03:03,230 He died of a heart attack! 1090 01:03:03,330 --> 01:03:05,230 How about finding out who killed my mother? 1091 01:03:05,330 --> 01:03:07,130 That's exactly what we're trying to do. 1092 01:03:07,230 --> 01:03:09,260 If you could just tell us what happened 1093 01:03:09,360 --> 01:03:11,160 the day your father died, please. 1094 01:03:16,900 --> 01:03:19,060 My father collapsed while he was working in the garden. 1095 01:03:19,100 --> 01:03:20,930 Uncle Matthew and I were at the shop. 1096 01:03:21,060 --> 01:03:24,360 Mum was in a panic, so she rang us. 1097 01:03:24,460 --> 01:03:25,500 I called an ambulance, 1098 01:03:25,600 --> 01:03:27,730 then Uncle Matthew and I came straight home. 1099 01:03:27,830 --> 01:03:30,860 And Dad was -- 1100 01:03:30,960 --> 01:03:32,830 Dad was dead. 1101 01:03:32,930 --> 01:03:35,100 And then the ambulance came. 1102 01:03:35,200 --> 01:03:38,700 That's it, okay? 1103 01:03:38,800 --> 01:03:40,630 How come Mrs. Woodley didn't call an ambulance? 1104 01:03:40,730 --> 01:03:43,460 She was -- 1105 01:03:43,560 --> 01:03:45,560 She was scared. 1106 01:03:45,660 --> 01:03:47,630 She wasn't thinking straight. 1107 01:03:47,730 --> 01:03:50,060 So you called an ambulance immediately? 1108 01:03:50,160 --> 01:03:51,130 Yes, of course. 1109 01:03:51,230 --> 01:03:53,930 From the shop? 1110 01:03:54,060 --> 01:03:55,530 Obviously. 1111 01:03:55,630 --> 01:03:58,360 According to our records, there was no call 1112 01:03:58,460 --> 01:03:59,860 to the emergency services from the shop. 1113 01:04:00,060 --> 01:04:02,230 Well, the records are wrong, then. 1114 01:04:02,330 --> 01:04:04,130 Someone called them from here, though. 1115 01:04:04,230 --> 01:04:06,100 At 4:00. 1116 01:04:06,200 --> 01:04:08,760 An hour after Mrs. Woodley called you at the shop. 1117 01:04:08,860 --> 01:04:12,730 And an hour after your father collapsed. 1118 01:04:12,830 --> 01:04:15,330 Now, Luke, how do you explain that? 1119 01:04:18,960 --> 01:04:22,530 Were you waiting for him to die? 1120 01:04:25,300 --> 01:04:26,560 MATTHEW: I'm going to answer this. 1121 01:04:26,660 --> 01:04:27,660 Uncle Matthew -- 1122 01:04:27,760 --> 01:04:31,460 No, I'm sorry, Luke. 1123 01:04:34,230 --> 01:04:36,360 We weren't waiting for him to die. 1124 01:04:38,330 --> 01:04:41,100 We were praying for him to die. 1125 01:05:14,200 --> 01:05:16,860 I made sure he was dead. 1126 01:05:16,960 --> 01:05:19,660 Then I called for an ambulance. 1127 01:05:19,760 --> 01:05:21,430 But you didn't know about Sonia's phone call 1128 01:05:21,530 --> 01:05:22,600 to Wendy Minchin. 1129 01:05:22,700 --> 01:05:26,060 Not at that time, no. 1130 01:05:26,100 --> 01:05:29,500 Sonia told us about it afterwards. 1131 01:05:31,930 --> 01:05:33,400 He beat her, you know. 1132 01:05:33,500 --> 01:05:35,800 And Luke. 1133 01:05:35,900 --> 01:05:38,630 He hit her that afternoon. 1134 01:05:38,730 --> 01:05:44,600 That was the last straw, as far as I was concerned. 1135 01:05:44,700 --> 01:05:47,700 We all felt remorse afterwards. 1136 01:05:50,300 --> 01:05:52,060 She could never cope with what we'd done. 1137 01:05:52,100 --> 01:05:54,430 Is that why she wrote the letter? 1138 01:05:56,100 --> 01:05:58,100 What letter? 1139 01:05:58,200 --> 01:06:01,660 We think she wrote a letter to the vicar, about what happened. 1140 01:06:01,760 --> 01:06:03,460 A letter? 1141 01:06:03,560 --> 01:06:07,730 No, I don't know anything about a letter. 1142 01:06:07,830 --> 01:06:11,530 The thing I realized, after Gerald had died, 1143 01:06:11,630 --> 01:06:13,930 was that she still loved him. 1144 01:06:17,330 --> 01:06:21,260 There's no accounting for the human heart, is there? 1145 01:06:26,460 --> 01:06:28,260 What are we going to do about them? 1146 01:06:28,360 --> 01:06:29,700 Not a lot. 1147 01:06:29,800 --> 01:06:32,400 They didn't kill Sonia Woodley or the Reverend Moreland. 1148 01:06:32,500 --> 01:06:34,830 What about Gerald Woodley? 1149 01:06:34,930 --> 01:06:38,400 Later. 1150 01:06:45,530 --> 01:06:47,560 Couldn' t figure it out at first. 1151 01:06:47,660 --> 01:06:52,260 It looked as if the throat had been slashed twice, 1152 01:06:52,360 --> 01:06:54,330 first one way and then the other. 1153 01:06:54,430 --> 01:06:57,430 But the wounds were inflicted simultaneously. 1154 01:06:57,530 --> 01:07:00,360 "How can this be?" I asked myself. 1155 01:07:00,460 --> 01:07:03,630 Two knives wielded by an ambidextrous assassin? 1156 01:07:03,730 --> 01:07:05,100 And how did you answer yourself, George? 1157 01:07:05,200 --> 01:07:06,400 Ah! 1158 01:07:06,500 --> 01:07:10,200 Well, remember when I said that something was familiar 1159 01:07:10,300 --> 01:07:12,200 about the stab wound that killed Sonia Woodley? 1160 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 Yes, I do remember you saying. 1161 01:07:13,900 --> 01:07:15,960 I looked it up on the records, and bingo! 1162 01:07:16,060 --> 01:07:18,230 Badger's Drift, 2005. 1163 01:07:18,330 --> 01:07:22,060 Look, you'll have to refresh my jaded memory here. 1164 01:07:22,160 --> 01:07:25,530 The gardener who refused to cut down 1165 01:07:25,630 --> 01:07:26,960 his giant hedge, remember? 1166 01:07:27,060 --> 01:07:28,960 And was killed with his own garden shears. 1167 01:07:29,060 --> 01:07:30,760 Exactly! 1168 01:07:30,860 --> 01:07:33,660 Closed for the stab and open for the throat. 1169 01:07:33,760 --> 01:07:35,960 So the murderer used garden shears? 1170 01:07:36,060 --> 01:07:39,860 No. No, not garden shears -- 1171 01:07:39,960 --> 01:07:43,530 tailor's shears. 1172 01:07:43,630 --> 01:07:47,130 Tailor's shears, now they can be quite hefty. 1173 01:07:47,230 --> 01:07:49,530 So the handle would do for the blow to the head. 1174 01:07:49,630 --> 01:07:51,830 So you've got stun and stab! 1175 01:07:51,930 --> 01:07:56,100 Or in the case of the poor old padre, stun and snip. 1176 01:07:58,900 --> 01:08:01,430 MATTHEW: These are mine. 1177 01:08:01,530 --> 01:08:06,200 And these are Beatrice's. 1178 01:08:06,300 --> 01:08:07,900 And those? 1179 01:08:12,060 --> 01:08:14,060 Mine, 1180 01:08:14,160 --> 01:08:15,130 before I packed it in. 1181 01:08:15,230 --> 01:08:16,400 And that's the lot? 1182 01:08:16,500 --> 01:08:17,700 Yes. 1183 01:08:17,800 --> 01:08:18,930 No, it's not. 1184 01:08:19,060 --> 01:08:20,260 Where are Dad's? 1185 01:08:23,100 --> 01:08:24,460 Dad's? 1186 01:08:24,560 --> 01:08:26,860 Well, Gerald's shears. 1187 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 They belonged to our father. 1188 01:08:28,700 --> 01:08:30,930 They're usually hanging up there. 1189 01:08:31,060 --> 01:08:33,060 Big, old, heavy things. 1190 01:08:33,100 --> 01:08:34,160 I could barely lift them. 1191 01:08:34,260 --> 01:08:35,960 Well, when did you last see them? 1192 01:08:36,060 --> 01:08:37,530 God knows. 1193 01:08:37,630 --> 01:08:38,660 No idea. 1194 01:08:38,760 --> 01:08:39,930 MATTHEW: I used them to cut 1195 01:08:40,060 --> 01:08:41,930 the canvas linings for the vicar's new chasuble. 1196 01:08:42,060 --> 01:08:43,230 That would be about a month ago. 1197 01:08:43,330 --> 01:08:44,800 His new what? 1198 01:08:44,900 --> 01:08:46,430 Chasuble. 1199 01:08:46,530 --> 01:08:47,700 It's a kind of, uh, 1200 01:08:47,800 --> 01:08:49,600 like a -- like a poncho. 1201 01:08:49,700 --> 01:08:53,630 I was working on it in the vestry the night he died. 1202 01:08:53,730 --> 01:08:56,430 He asked me to put a special pocket in it 1203 01:08:56,530 --> 01:08:57,860 for his mobile phone. 1204 01:08:57,960 --> 01:08:59,660 A pocket? 1205 01:08:59,760 --> 01:09:02,360 A special pocket? 1206 01:09:19,300 --> 01:09:20,660 Eureka. 1207 01:09:32,160 --> 01:09:34,060 Ah, there it is! 1208 01:09:38,900 --> 01:09:42,060 Gotcha! 1209 01:09:50,400 --> 01:09:53,900 "My darling, I am at our special place. 1210 01:09:54,060 --> 01:09:55,630 There is someone with you. 1211 01:09:55,730 --> 01:09:58,130 I suppose it is her, whoever she is. 1212 01:09:58,230 --> 01:10:00,730 How can you do this to me? 1213 01:10:00,830 --> 01:10:04,260 She will never love you as much as I do. 1214 01:10:04,360 --> 01:10:07,360 It's torture, not being able to talk, 1215 01:10:07,460 --> 01:10:11,330 so I will come here again on Thursday at the usual time. 1216 01:10:11,430 --> 01:10:13,300 Please, please, please, we must talk. 1217 01:10:13,400 --> 01:10:16,100 You can't just throw me away like a piece of rubbish. 1218 01:10:16,200 --> 01:10:19,300 I love you, my darling." 1219 01:10:19,400 --> 01:10:21,000 It's a rejected lover. 1220 01:10:21,100 --> 01:10:24,200 A rejected illicit lover. 1221 01:10:24,300 --> 01:10:25,200 Sonia Woodley? 1222 01:10:25,300 --> 01:10:26,230 Maybe that's why 1223 01:10:26,330 --> 01:10:28,130 she was in such a state. 1224 01:10:28,230 --> 01:10:31,000 It wasn't guilt because of Gerald's death. 1225 01:10:31,100 --> 01:10:32,660 It was an unhappy love affair. 1226 01:10:32,760 --> 01:10:36,960 But did Sonia write this letter, 1227 01:10:37,060 --> 01:10:38,600 or was she the recipient? 1228 01:10:38,700 --> 01:10:40,060 Neither rings true, to be honest. 1229 01:10:40,160 --> 01:10:41,160 No, they don't. 1230 01:10:41,260 --> 01:10:43,230 And in any case, why give it to the vicar? 1231 01:10:43,330 --> 01:10:47,260 If the murder weapon turns out to be Gerald's shears, 1232 01:10:47,360 --> 01:10:49,900 that makes the Woodleys suspects again, doesn' t it? 1233 01:10:50,000 --> 01:10:52,660 Ah, they wouldn' t be so stupid, would they? 1234 01:10:52,760 --> 01:10:56,100 No, I think someone is trying to frame the Woodleys. 1235 01:10:56,200 --> 01:10:58,330 Someone who knows there was something dodgy 1236 01:10:58,430 --> 01:10:59,500 about Gerald's death. 1237 01:10:59,600 --> 01:11:02,900 Hmm. That means everybody in the village. 1238 01:11:03,060 --> 01:11:04,730 I' ll tell you one thing, Jones. 1239 01:11:04,830 --> 01:11:08,630 Whoever did write that letter could be in serious danger. 1240 01:11:08,730 --> 01:11:12,460 "I will come here again on Thursday, at the usual time." 1241 01:11:12,560 --> 01:11:16,230 I wonder where that special place is. 1242 01:11:16,330 --> 01:11:17,800 God, she's never got her phone on. 1243 01:11:17,900 --> 01:11:21,560 Well, wherever it is, Jones, we'd better find it quick. 1244 01:11:21,660 --> 01:11:24,060 Tomorrow is Thursday. 1245 01:11:38,200 --> 01:11:39,900 Joyce. 1246 01:11:40,060 --> 01:11:42,660 Oh! Hello, what are you doing here? 1247 01:11:42,760 --> 01:11:44,830 I do wish you' d keep your phone on, once an a while. 1248 01:11:44,930 --> 01:11:46,460 Oh, I'm sorry, I keep forgetting. 1249 01:11:46,560 --> 01:11:48,830 I would' ve made more sandwiches if I' d known you were coming. 1250 01:11:48,930 --> 01:11:50,530 I want to talk to you about the Woodleys. 1251 01:11:50,630 --> 01:11:52,830 Ah, that's why you're here. Could you move? 1252 01:11:52,930 --> 01:11:54,630 You're blocking my view. 1253 01:11:54,730 --> 01:11:56,900 When you were at the Woodleys, did you ever notice 1254 01:11:57,060 --> 01:11:59,660 a large pair of tailor' s shears hanging on the wall? 1255 01:11:59,760 --> 01:12:01,830 Yes. 1256 01:12:01,930 --> 01:12:03,800 Were they there that day? 1257 01:12:03,900 --> 01:12:06,430 I think so. 1258 01:12:06,530 --> 01:12:10,200 The inner sanctum, holy of holies. 1259 01:12:15,500 --> 01:12:17,300 Yes, they were Gerald's, I believe. 1260 01:12:17,400 --> 01:12:19,130 Tell me what happened. 1261 01:12:19,230 --> 01:12:20,500 But I've already told you. 1262 01:12:20,600 --> 01:12:21,730 Yes, I know you've already told me. 1263 01:12:21,830 --> 01:12:22,760 Tell me again, please. 1264 01:12:22,860 --> 01:12:24,760 I was in the workshop. 1265 01:12:24,860 --> 01:12:26,530 Matthew was there, 1266 01:12:26,630 --> 01:12:28,400 and that nice Beatrice girl. 1267 01:12:28,500 --> 01:12:31,230 Then there was the cheeky chappie in the dazzling tweeds. 1268 01:12:31,330 --> 01:12:32,430 BARNABY: Morris Bingham. 1269 01:12:32,530 --> 01:12:33,600 That's the one. 1270 01:12:33,700 --> 01:12:35,060 And the Lord of the Manor bloke. 1271 01:12:35,100 --> 01:12:37,700 Makes yours look a tad dreary, don 't you think? 1272 01:12:37,800 --> 01:12:40,560 I hope you're not going to shoot in that, Morris. 1273 01:12:40,660 --> 01:12:42,860 You'll scare the birds to death. 1274 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Matthew, come quickly! 1275 01:12:45,060 --> 01:12:46,430 JOYCE: And then we all rushed into the shop 1276 01:12:46,530 --> 01:12:48,630 to see what was happening. 1277 01:12:48,730 --> 01:12:50,760 Matthew was first, then Sonia -- 1278 01:12:50,860 --> 01:12:53,300 Oi! What the hell's going on? 1279 01:12:53,400 --> 01:12:54,900 Then Beatrice and Morris Bingham -- 1280 01:12:55,060 --> 01:12:56,200 Hey! Get off! Get off! 1281 01:12:56,300 --> 01:12:57,260 Then me. 1282 01:12:57,360 --> 01:12:59,700 BARNABY: Who was last out of the workshop? 1283 01:12:59,800 --> 01:13:03,360 Actually, now you come to mention it -- 1284 01:13:05,930 --> 01:13:08,060 That's enough, Gary. 1285 01:13:08,130 --> 01:13:11,900 Edward Milton, by a good minute. 1286 01:13:12,060 --> 01:13:15,400 And did you notice anything unusual about him? 1287 01:13:15,500 --> 01:13:18,430 He'd taken his jacket off. I thought that was a bit odd. 1288 01:13:18,530 --> 01:13:19,600 What jacket? 1289 01:13:19,700 --> 01:13:21,060 The one they were making for him. 1290 01:13:21,130 --> 01:13:23,300 And why was that odd? 1291 01:13:23,400 --> 01:13:24,860 Well, they hadn't finished the fitting. 1292 01:13:24,960 --> 01:13:29,700 So he came out of the workshop in his shirtsleeves. 1293 01:13:29,800 --> 01:13:31,060 Yes. 1294 01:13:31,100 --> 01:13:32,060 Oh, that's a pity. 1295 01:13:32,100 --> 01:13:33,530 And he was carrying his coat, 1296 01:13:33,630 --> 01:13:35,460 one of those waxed country things. 1297 01:13:35,560 --> 01:13:38,230 It was sort of folded up, under his arm. 1298 01:13:38,330 --> 01:13:40,130 BARNABY: Under his arm? 1299 01:13:40,230 --> 01:13:43,200 That' s good, that' s very good. 1300 01:13:43,300 --> 01:13:45,060 Very good, that. 1301 01:13:45,100 --> 01:13:46,100 Really? 1302 01:13:46,200 --> 01:13:47,830 Oh, so's that. That, that's very nice. 1303 01:13:47,930 --> 01:13:51,130 Thank you, Joyce. That's very useful. 1304 01:13:51,230 --> 01:13:53,100 He had his coat under his arm. So what? 1305 01:13:53,200 --> 01:13:54,430 Held tightly, under his arm. 1306 01:13:54,530 --> 01:13:55,760 Okay. 1307 01:13:55,860 --> 01:13:56,900 He was hiding something, Jones. 1308 01:13:58,060 --> 01:13:59,830 Mrs. Barnaby is absolutely certain that those shears 1309 01:14:00,060 --> 01:14:02,330 were still hanging on the wall that day. 1310 01:14:02,430 --> 01:14:05,730 And Edward Milton was the last to leave the workshop. 1311 01:14:05,830 --> 01:14:07,600 You think Milton took the shears? 1312 01:14:07,700 --> 01:14:08,960 Do you remember how he dropped hints 1313 01:14:09,060 --> 01:14:10,530 about Gerald Woodley's death? 1314 01:14:10,630 --> 01:14:11,660 You see how clever that was? 1315 01:14:11,760 --> 01:14:13,530 Telling us to ignore the rumors 1316 01:14:13,630 --> 01:14:15,960 while making sure we were aware of them. 1317 01:14:16,060 --> 01:14:17,700 Yeah, and making sure how we knew 1318 01:14:17,800 --> 01:14:19,500 about the money in trust for Sonia. 1319 01:14:19,600 --> 01:14:20,700 Yeah. How about this? 1320 01:14:20,800 --> 01:14:24,060 Edward Milton, lord of the manor, has an affair. 1321 01:14:24,100 --> 01:14:25,760 He tries to end it, but the rejected party 1322 01:14:25,860 --> 01:14:28,700 is having none of that, so she writes a desperate letter. 1323 01:14:28,800 --> 01:14:31,700 Which somehow or other ended up in Sonia Woodley's possession. 1324 01:14:31,800 --> 01:14:34,900 Yeah, so he kills Sonia with her husband's shears. 1325 01:14:35,060 --> 01:14:36,060 Why? To, to implicate the Woodleys? 1326 01:14:36,160 --> 01:14:39,130 I don't know. But he didn't find the letter. 1327 01:14:39,230 --> 01:14:41,060 Because she'd given it to the vicar. 1328 01:14:41,130 --> 01:14:43,430 No, actually, she'd given it to Morris Bingham. 1329 01:14:43,530 --> 01:14:44,930 Wendy Minchin was her best friend. 1330 01:14:45,060 --> 01:14:46,330 Why didn't she give her the letter? 1331 01:14:46,430 --> 01:14:47,830 Well, maybe she did. 1332 01:14:47,930 --> 01:14:50,060 And maybe Wendy Minchin didn't want to know about it. 1333 01:14:50,130 --> 01:14:53,760 I mean, look, her husband works in the Estate's office, 1334 01:14:53,860 --> 01:14:56,330 and they wouldn' t want to get the wrong side of Edward Milton. 1335 01:14:56,430 --> 01:14:57,460 I see. 1336 01:14:57,560 --> 01:15:00,600 Whereas Morris Bingham is a free man. 1337 01:15:00,700 --> 01:15:02,160 Exactly right. 1338 01:15:02,260 --> 01:15:04,060 I bet Wendy Minchin knows about that letter. 1339 01:15:04,160 --> 01:15:05,500 I bet she does, too. 1340 01:15:05,600 --> 01:15:08,330 If Milton wanted to incriminate the Woodleys, 1341 01:15:08,430 --> 01:15:11,400 how come we haven't found the shears yet? 1342 01:15:11,500 --> 01:15:14,600 Well, maybe he plans to use them again. 1343 01:15:23,200 --> 01:15:24,860 What do you want? 1344 01:15:24,960 --> 01:15:26,100 It's Inspector Barnaby. 1345 01:15:26,200 --> 01:15:27,760 Yes, I know who you are. What do you want? 1346 01:15:27,860 --> 01:15:28,860 Please, may we come in? 1347 01:15:28,960 --> 01:15:30,500 No, I'm very busy. I can't talk to you now. 1348 01:15:30,600 --> 01:15:32,330 Have you seen this before, Mrs. Minchin? 1349 01:15:32,430 --> 01:15:34,930 Go away! Please! 1350 01:15:35,060 --> 01:15:38,130 Do you recognize the handwriting? 1351 01:15:38,230 --> 01:15:42,460 It's nothing to do with me! 1352 01:15:42,560 --> 01:15:44,200 My husband could lose his job. 1353 01:15:44,300 --> 01:15:45,930 We could lose our house. 1354 01:15:46,060 --> 01:15:48,630 Mrs. Minchin, somebody's life is in danger. 1355 01:15:48,730 --> 01:15:52,530 Now, could you please, please tell us who wrote this letter? 1356 01:15:56,700 --> 01:15:59,260 It was Katie! Now go away! 1357 01:15:59,360 --> 01:16:00,530 Katie Soper? 1358 01:16:00,630 --> 01:16:01,960 Yes. 1359 01:16:05,500 --> 01:16:07,760 Right, I'll pick up Milton. 1360 01:16:07,860 --> 01:16:09,360 You go find Katie Soper. 1361 01:16:09,460 --> 01:16:11,160 Ah, haven't got a car. 1362 01:16:11,260 --> 01:16:13,060 It's only a couple of minutes to the Sopers'. 1363 01:16:13,100 --> 01:16:15,060 Get some back-up. 1364 01:17:39,430 --> 01:17:42,400 I'm sorry, he's always forgetting 1365 01:17:42,500 --> 01:17:44,260 to turn his mobile on. 1366 01:17:44,360 --> 01:17:46,060 I could phone the Estate office. 1367 01:17:46,100 --> 01:17:47,560 They might know where he is. 1368 01:17:47,660 --> 01:17:49,760 Yes, yes. I would appreciate that. 1369 01:17:49,860 --> 01:17:52,160 Such a big estate, it' s hard to keep track of him. 1370 01:17:52,260 --> 01:17:54,130 Yes, I'm sure. 1371 01:17:58,360 --> 01:18:01,230 Hello. It's Mrs. Milton. 1372 01:18:01,330 --> 01:18:03,900 Do you know Mr. Milton's whereabouts? 1373 01:18:04,060 --> 01:18:07,260 Thank you, I'll hold. 1374 01:18:12,700 --> 01:18:16,900 "My darling, I am at our special place. 1375 01:18:17,060 --> 01:18:18,200 There is someone with you. 1376 01:18:18,300 --> 01:18:21,730 I suppose it is her, whoever she is. 1377 01:18:23,130 --> 01:18:24,300 Oh! 1378 01:18:27,330 --> 01:18:29,100 Jones. 1379 01:18:29,200 --> 01:18:30,230 BARNABY: Did you find Katie Soper? 1380 01:18:30,330 --> 01:18:31,330 No. 1381 01:18:31,430 --> 01:18:32,330 Where are you, Jones? 1382 01:18:32,430 --> 01:18:33,330 On the farm. 1383 01:18:33,430 --> 01:18:34,660 Get yourself to the Ice House. 1384 01:18:34,760 --> 01:18:36,230 What? 1385 01:18:36,330 --> 01:18:37,460 The Ice House. West end of the woods. 1386 01:18:37,560 --> 01:18:38,460 The what? 1387 01:18:39,460 --> 01:18:40,130 In the woods! The Ice House is in the woods! 1388 01:18:40,230 --> 01:18:41,260 And move yourself. 1389 01:18:41,360 --> 01:18:43,160 All right. 1390 01:18:43,260 --> 01:18:44,660 Flipping hell. 1391 01:20:38,700 --> 01:20:40,960 Katie. 1392 01:20:41,060 --> 01:20:43,230 Katie, I told you never to come here again. 1393 01:20:46,960 --> 01:20:48,160 Come on. 1394 01:20:55,460 --> 01:20:58,630 Oh, I've missed you so much. 1395 01:21:01,360 --> 01:21:03,860 We've got to stop this, Katie. 1396 01:21:03,960 --> 01:21:05,060 Why? 1397 01:21:05,100 --> 01:21:07,160 Because it's a sin. 1398 01:21:07,260 --> 01:21:09,400 I love you. 1399 01:21:09,500 --> 01:21:10,660 Is that a sin? 1400 01:21:10,760 --> 01:21:13,260 It's a sin in God's eyes, 1401 01:21:13,360 --> 01:21:15,960 and we must pray for God's forgiveness. 1402 01:21:30,730 --> 01:21:33,360 Kneel. 1403 01:21:37,060 --> 01:21:38,460 I've done my duty. 1404 01:21:38,560 --> 01:21:40,400 Your husband's job is safe. 1405 01:21:40,500 --> 01:21:42,760 Your family is safe. 1406 01:21:42,860 --> 01:21:45,200 Be content. 1407 01:21:45,300 --> 01:21:49,260 How can I be content when I'm not with you? 1408 01:22:15,930 --> 01:22:19,960 Dear Lord, look down upon these, Thy servants, 1409 01:22:20,060 --> 01:22:23,500 who have grievously sinned against you 1410 01:22:23,600 --> 01:22:25,630 in thought and in deed. 1411 01:22:29,600 --> 01:22:32,730 The west end of the wood. 1412 01:22:32,830 --> 01:22:36,100 Yeah, right! 1413 01:22:36,200 --> 01:22:37,930 [Mozart's "Requiem" playing in distance] 1414 01:22:49,330 --> 01:22:52,460 Forgive us, Lord. 1415 01:22:52,560 --> 01:22:58,430 We have indulged shamefully in the pleasures of the flesh. 1416 01:22:58,530 --> 01:23:02,700 Open Thine eye of mercy 1417 01:23:02,800 --> 01:23:05,560 upon these, Thy miserable servants. 1418 01:23:05,660 --> 01:23:07,930 Renew -- 1419 01:23:08,060 --> 01:23:12,630 renew in us 1420 01:23:12,730 --> 01:23:18,160 whatsoever hath been destroyed -- 1421 01:23:18,260 --> 01:23:22,060 by the fraud and malice of the devil. 1422 01:23:34,260 --> 01:23:37,130 [Mozart's "Requiem" playing in distance] 1423 01:23:48,500 --> 01:23:51,360 You shouldn't have written the letter, Katie. 1424 01:23:51,460 --> 01:23:52,860 I told you. 1425 01:23:52,960 --> 01:23:56,630 Never write anything down. 1426 01:24:02,060 --> 01:24:03,830 Hello! 1427 01:24:10,360 --> 01:24:11,730 Jones! 1428 01:24:11,830 --> 01:24:15,060 JONES: It's locked. 1429 01:24:23,430 --> 01:24:24,930 Thanks. 1430 01:24:25,060 --> 01:24:27,600 MILTON: In the name of the Father -- 1431 01:24:27,700 --> 01:24:29,660 and of the Son -- 1432 01:24:29,760 --> 01:24:30,860 and of the Holy -- 1433 01:24:30,960 --> 01:24:32,560 Stop! 1434 01:24:41,300 --> 01:24:42,860 Got him? 1435 01:24:42,960 --> 01:24:44,600 Yes. 1436 01:24:48,700 --> 01:24:50,060 Ah! Ah! 1437 01:24:50,100 --> 01:24:51,600 Oh, Edward! 1438 01:24:51,700 --> 01:24:53,500 We were praying! 1439 01:24:53,600 --> 01:24:54,700 Were you? 1440 01:24:54,800 --> 01:24:57,560 Well, we' ve got a little prayer of our own. 1441 01:24:57,660 --> 01:25:00,400 Haven't we, Jones? 1442 01:25:00,500 --> 01:25:03,500 Edward Milton, I' m arresting you on suspicion of murder. 1443 01:25:03,600 --> 01:25:06,360 You do not have to say anything, but it may harm your defense 1444 01:25:06,460 --> 01:25:07,860 if you do not mention when questioned -- 1445 01:25:07,960 --> 01:25:10,430 Eddie? 1446 01:25:13,500 --> 01:25:15,260 Oh. 1447 01:25:15,360 --> 01:25:17,860 Welcome to the prayer meeting. 1448 01:25:17,960 --> 01:25:21,230 ...if you do not mention when questioned 1449 01:25:21,330 --> 01:25:23,060 something which you later rely on in court. 1450 01:25:23,130 --> 01:25:25,830 Anything you do say may be used as evidence. 1451 01:25:25,930 --> 01:25:28,300 Amen. 1452 01:25:43,760 --> 01:25:46,160 Go on. 1453 01:25:46,260 --> 01:25:47,900 Ah, yes, um -- 1454 01:25:48,060 --> 01:25:51,530 Katie Soper wrote that letter, 1455 01:25:51,630 --> 01:25:53,800 and she left it at the Ice House. 1456 01:25:53,900 --> 01:25:56,930 Edward Milton put that letter into his trouser pocket, 1457 01:25:57,060 --> 01:25:58,730 but he forgot to take it out again 1458 01:25:58,830 --> 01:26:01,130 when he took the trousers down the Woodleys' for alteration. 1459 01:26:01,230 --> 01:26:05,330 And Sonia Woodley found it. 1460 01:26:05,430 --> 01:26:08,960 Did Sonia realize what the letter was about? 1461 01:26:09,060 --> 01:26:10,830 Yes, she did, indeed. 1462 01:26:10,930 --> 01:26:13,330 Edward had been carrying on with the village women 1463 01:26:13,430 --> 01:26:15,330 for donkey's years, like his father before him 1464 01:26:15,430 --> 01:26:17,930 and his father before him. 1465 01:26:18,060 --> 01:26:21,930 Women whose families depended on the estate for their livelihood. 1466 01:26:22,060 --> 01:26:24,430 What are you going to do about the Woodleys? 1467 01:26:24,530 --> 01:26:26,830 What do you mean, do? 1468 01:26:26,930 --> 01:26:28,560 What about them waiting for an hour 1469 01:26:28,660 --> 01:26:30,430 before they called an ambulance? 1470 01:26:30,530 --> 01:26:34,230 Gerald Woodley died of a heart attack. 1471 01:26:34,330 --> 01:26:37,960 Impossible to prove otherwise. 1472 01:26:55,600 --> 01:26:57,400 So, what's it like, working in the back room, Luke? 1473 01:26:57,500 --> 01:26:59,060 It's great. 1474 01:26:59,100 --> 01:27:00,360 MATTHEW: He's picking it up a treat. 1475 01:27:00,460 --> 01:27:03,960 Now, I've given you a single vent, Mr. Barnaby. 1476 01:27:04,060 --> 01:27:05,260 I hope that's all right. 1477 01:27:05,360 --> 01:27:07,230 Oh, yes, a single vent with that tweed, certainly. 1478 01:27:07,330 --> 01:27:08,760 What are you having, Jones? 1479 01:27:08,860 --> 01:27:10,730 Oh, no vent. 1480 01:27:10,830 --> 01:27:12,460 No vent? Really? 1481 01:27:12,560 --> 01:27:15,060 I watched "North by Northwest" again last night to make sure. 1482 01:27:15,130 --> 01:27:17,760 That's right. No vent in Cary Grant's suit. 1483 01:27:17,860 --> 01:27:19,760 That's looking good, sir. 1484 01:27:19,860 --> 01:27:20,860 Oh, you think so? 1485 01:27:20,960 --> 01:27:22,060 Yeah. 1486 01:27:22,160 --> 01:27:24,630 I might go for something in tweed, when I'm older. 1487 01:27:24,730 --> 01:27:28,600 Will you be wanting a ticket pocket, Mr. Barnaby? 1488 01:27:28,700 --> 01:27:30,260 Like, uh, Mr. Bingham here? 1489 01:27:30,360 --> 01:27:32,060 Of course he wants a ticket pocket. 1490 01:27:34,830 --> 01:27:36,060 I don't know. 1491 01:27:36,130 --> 01:27:38,400 I wish I could remember what my father had. 1492 01:27:41,500 --> 01:27:43,360 Hello, Joyce! 1493 01:27:45,300 --> 01:27:50,330 Oh, Tom, how could you? 1494 01:27:50,430 --> 01:27:51,700 That's my tweed! 1495 01:27:51,800 --> 01:27:54,100 Well, I'm very sorry, Mrs. Barnaby, 1496 01:27:54,200 --> 01:27:56,060 but it is now my tweed. 1497 01:27:56,100 --> 01:27:57,260 Anyway, the only question is, 1498 01:27:57,360 --> 01:28:00,230 should I go for a ticket pocket? 1499 01:28:00,330 --> 01:28:01,660 What do you reckon? 1500 01:28:01,760 --> 01:28:03,400 Yes or no?